1
00:00:37,830 --> 00:00:41,292
हावाले मलाई टाढा लैजान्छ
(हावाले हामीलाई बोक्नेछ)
2
00:00:42,919 --> 00:00:46,297
अब्बास कियारोस्तामीको फिल्म
3
00:00:46,321 --> 00:00:50,321
रबर्ट Nguyen द्वारा Vietsub
4
00:00:52,345 --> 00:00:54,430
सुरुङ कहाँ छ?
5
00:00:54,597 --> 00:00:56,474
हामीले यसलाई पार गर्यौं।
6
00:00:56,641 --> 00:00:57,433
कहिले?
7
00:00:57,600 --> 00:00:59,727
कोही सुत्यो!
8
00:01:00,395 --> 00:01:01,354
यो कहाँ छ?
9
00:01:01,521 --> 00:01:04,274
हामीले बिस्टन नजिकै पार गर्यौं।
10
00:01:05,650 --> 00:01:06,985
हामी हरायौं।
11
00:01:07,151 --> 00:01:09,737
यो कहाँ छ हेर्नको लागि ठेगाना पढ्नुहोस्।
12
00:01:10,154 --> 00:01:12,240
मैले कति पटक पढेको छु?
13
00:01:12,407 --> 00:01:15,034
चौराहे पछि,
घुमाउरो बाटो हुनेछ।
14
00:01:15,410 --> 00:01:17,120
यो घुमाउरो बाटो हो।
15
00:01:17,328 --> 00:01:19,080
हामी यसमा छौं।
16
00:01:19,956 --> 00:01:21,958
यसपछि सडक ओरालो जानेछ।
17
00:01:22,125 --> 00:01:25,169
र रूख देख्नुहुनेछ।
18
00:01:25,336 --> 00:01:27,463
यहाँ धेरै छन्।
19
00:01:27,922 --> 00:01:30,174
त्यसपछि के हुन्छ? केही छैन।
20
00:01:30,633 --> 00:01:33,261
मलाई थाहा छ केहि हुने छैन।
21
00:01:33,720 --> 00:01:35,722
केही छैन?
रूखको छेउमा एउटा बाटो छ।
22
00:01:35,888 --> 00:01:37,473
त्यहाँ के छ म तिमीलाई बताउनेछु।
23
00:01:37,599 --> 00:01:42,395
"रुख रेखाको छेउमा रूखहरूको जंगल छ,
भगवानको सपना भन्दा निलो।"
24
00:01:44,147 --> 00:01:46,983
रूख पछाडि के छ? ठेगाना पाना अप पढ्नुहोस्।
25
00:01:47,150 --> 00:01:49,611
त्यहाँ एउटा अग्लो रुख रहेको बताइयो ।
26
00:01:49,777 --> 00:01:51,988
यस पहाडमा धेरै छन्।
27
00:01:52,572 --> 00:01:54,198
के यो धेरै उच्च छ?
28
00:01:54,699 --> 00:01:57,869
हो, यो धेरै उच्च बोल्छ।
29
00:01:58,036 --> 00:02:00,288
अन्य रूखहरू भन्दा फरक हुनुपर्छ।
30
00:02:00,455 --> 00:02:03,249
रुख? यहाँ धेरै छ।
31
00:02:03,750 --> 00:02:05,335
यो सबै पहाडमा छ।
32
00:02:05,501 --> 00:02:08,463
ठेगानाले यस्तै भन्छ ।
33
00:02:08,880 --> 00:02:11,758
मलाई लाग्दैन कि यो हुनेछ
हामी कहाँ जाँदैछौं?
34
00:02:12,300 --> 00:02:13,885
यहाँ छ।
35
00:02:14,052 --> 00:02:16,012
त्यहाँ, एक रूख हेर्नुहोस्!
36
00:02:16,137 --> 00:02:17,764
कहाँ? त्यहाँ माथि।
37
00:02:19,807 --> 00:02:20,683
देख्छु...
38
00:02:20,850 --> 00:02:23,770
धेरै ठूलो रूख, हेर!
39
00:02:25,772 --> 00:02:27,857
उहाँ सहि हुनुहुन्थ्यो।
40
00:02:28,024 --> 00:02:29,859
जहान, हेर।
41
00:02:30,193 --> 00:02:30,902
कहाँ?
42
00:02:31,069 --> 00:02:33,988
ढिलो भयो, छतमा हेर्नुपर्छ
43
00:02:34,155 --> 00:02:36,658
तर तपाईले देख्नुहुने छैन।
44
00:02:36,783 --> 00:02:40,244
वा झ्यालबाट हेर,
हिम्मत छ भने बिरोध गरौ ।
45
00:02:41,913 --> 00:02:43,706
यो धेरै ठूलो छ!
46
00:02:47,710 --> 00:02:49,545
हामी रूख पार गर्यौं।
47
00:02:49,712 --> 00:02:51,255
र अनगिन्ती अरू।
48
00:02:51,381 --> 00:02:53,174
त्यहाँ थप दुई छन्। कस्तो सुन्दरता!
49
00:02:53,341 --> 00:02:57,261
हामी दुईवटा रूखको नजिक आउँदैछौं भन्छ।
50
00:02:58,805 --> 00:03:01,224
हामीले कसैलाई सोधेको भए राम्रो हुन्थ्यो।
51
00:03:01,391 --> 00:03:04,143
चिन्ता नगर्नुहोस्, हामी कसैलाई खोज्नेछौं।
52
00:03:04,686 --> 00:03:05,895
हामी तिनीहरूलाई सोध्न सक्छौं।
53
00:03:06,062 --> 00:03:08,564
अलि ढिलो गर।
54
00:03:09,524 --> 00:03:11,651
हामीले सायद कसैलाई देख्ने छैनौं।
तपाईंले देख्नुहुनेछ।
55
00:03:11,818 --> 00:03:14,487
यो क्षेत्र हो।
काम गरिरहेका छन् ।
56
00:03:24,080 --> 00:03:25,498
हामीले सोध्नु पर्छ।
57
00:03:25,748 --> 00:03:29,001
चिन्ता नगर्नुहोस्, हामी कसैलाई भेट्नेछौं।
58
00:03:31,796 --> 00:03:35,216
मैले टाढा अँध्यारो छाया देखे।
59
00:03:35,591 --> 00:03:38,886
उता। उहाँले हामीलाई सुन्न सक्नुहुन्न।
60
00:03:39,262 --> 00:03:41,472
पर्ख, म उसलाई सोध्छु।
61
00:03:42,473 --> 00:03:43,850
त्यो व्यक्तिलाई सोध्नुहोस्।
62
00:03:44,016 --> 00:03:46,769
उसलाई सोध्नुहोस्।
63
00:03:47,270 --> 00:03:48,354
नमस्ते।
64
00:03:48,521 --> 00:03:49,856
नमस्ते, म सम्मानित छु।
65
00:03:50,022 --> 00:03:52,191
कृपया सिया डारेहको लागि निर्देशनहरू सोध्नुहोस्?
66
00:03:53,484 --> 00:03:57,989
फोर्क पछि 200 गज, त्यसपछि बायाँ घुम्नुहोस्।
67
00:03:58,573 --> 00:04:00,783
धन्यवाद। अलविदा।
68
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
हेर, यो पहाड पछाडि छ।
69
00:04:06,873 --> 00:04:10,126
हामी रूख पार नभएसम्म पर्खनुहोस्।
दूरीमा ध्यान दिनुहोस्।
70
00:04:10,293 --> 00:04:12,170
पहाडमा।
71
00:04:12,628 --> 00:04:15,757
त्यहाँ सिया डारेह?
त्यो ठीक छ, यो त्यहाँ छ।
72
00:04:15,882 --> 00:04:17,967
यसले भन्यो: "पहाडको फेदमा।"
73
00:04:18,676 --> 00:04:20,720
नमस्ते।
हजुरहरु किन ढिलो ?
74
00:04:20,887 --> 00:04:22,722
हजुरहरु किन ढिलो ?
के म तिमीलाई पर्खिरहेको छु?
75
00:04:22,889 --> 00:04:24,515
सहि।
पर्खन कसले भन्यो ?
76
00:04:24,640 --> 00:04:25,808
मेरो काका।
77
00:04:25,975 --> 00:04:27,435
बुझ्छु,
तिम्रो काका हो...
78
00:04:27,435 --> 00:04:28,770
हासेमी मस्ती।
79
00:04:29,854 --> 00:04:32,440
लामो बाटो भयो...
80
00:04:32,607 --> 00:04:33,441
यो धेरै टाढा छैन!
81
00:04:33,733 --> 00:04:36,569
टाढा छैन?
तपाई आफ्नो गाउँको बारेमा के सोच्नुहुन्छ?
82
00:04:36,903 --> 00:04:41,032
म सानैदेखि यहाँ बस्दै आएको छु ।
मलाई थाहा छ।
83
00:04:41,365 --> 00:04:43,785
त्यसोभए तपाई मेरो पाहुना हुनुहुन्छ?
84
00:04:44,327 --> 00:04:45,578
सहि।
85
00:04:47,705 --> 00:04:49,457
के तपाइँ बायाँ घुम्नु पर्छ?
86
00:05:00,134 --> 00:05:02,637
के तपाई हामीलाई पर्खिरहनुभएको छ?
हो।
87
00:05:03,054 --> 00:05:05,097
दिउँसो २ बजेदेखि
88
00:05:05,431 --> 00:05:09,477
म स्कुल सकिएदेखि पर्खिरहेको छु।
89
00:05:09,644 --> 00:05:11,562
काकाले भन्नुभयो:
90
00:05:12,063 --> 00:05:15,733
"मेरा साथीहरू आउँदैछन्, तिनीहरूलाई घरमा लैजानुहोस्।"
91
00:05:16,400 --> 00:05:18,611
उसले भन्यो हामी किन आयौ ?
छ।
92
00:05:18,778 --> 00:05:21,364
तर कसैलाई भन्न मिल्दैन।
93
00:05:21,489 --> 00:05:23,199
ठीक छ।
राम्रो केटा
94
00:05:24,283 --> 00:05:28,454
कसैले सोध्यो, हामी खजाना खोज्दैछौं।
95
00:05:29,372 --> 00:05:30,331
राम्रो विचार।
96
00:05:31,332 --> 00:05:36,087
कसैले सोध्यो, हामी खजाना खोज्दैछौं।
97
00:05:36,712 --> 00:05:38,965
कल्पना गर्नुहोस् तपाईंले मलाई सोध्नुभयो:
98
00:05:39,215 --> 00:05:41,259
"उनीहरू यहाँ केका लागि छन्?"
खजाना।
99
00:05:41,384 --> 00:05:42,969
अप्ठ्यारो हुन सक्छ।
100
00:05:43,261 --> 00:05:44,428
होइन।
101
00:05:46,389 --> 00:05:47,890
कस्तो सुन्दर गाउँ !
102
00:05:48,057 --> 00:05:49,976
हो, यो धेरै सुन्दर छ
103
00:05:50,309 --> 00:05:53,187
मैले धेरै राम्ररी लुकाएँ।
104
00:05:53,271 --> 00:05:54,647
हामीले लुकाएनौं!
105
00:05:55,147 --> 00:05:57,358
पुर्खाले बनाएका हुन् ।
106
00:05:57,525 --> 00:05:59,360
के उनिहरुलाई हो !
107
00:06:00,486 --> 00:06:02,989
कसैले चोर्न नपाओस् भनेर तिनीहरूले यसलाई यसरी बनाए।
108
00:06:03,155 --> 00:06:06,409
मलाई भन्नुहोस् किन
के तपाईंलाई लाग्छ कि तिनीहरूले यसलाई यहाँ बनाएका छन्?
109
00:06:06,868 --> 00:06:11,122
किनभने तिमी त्यहाँ थिएनौ।
110
00:06:11,747 --> 00:06:15,376
तिमी त्यहाँ थिएनौ?
111
00:06:15,543 --> 00:06:18,170
तपाईं यहाँ नयाँ हुनुहुन्छ?
112
00:06:21,841 --> 00:06:24,343
मलाई लाग्छ कारमा समस्या छ।
113
00:06:25,887 --> 00:06:27,346
निकै सुस्त गतिमा काम भइरहेको छ ।
114
00:06:28,097 --> 00:06:30,600
पहाडमा जान मुस्किल छ ।
115
00:06:31,142 --> 00:06:33,769
मिटर बिग्रिएको छ ।
116
00:06:34,312 --> 00:06:36,772
हो, यसमा समस्याहरू छन्।
117
00:06:57,501 --> 00:06:59,086
फरजाद, बाहिर जानुहोस्।
118
00:07:01,505 --> 00:07:04,008
यहाँ पानी छ?
हो, त्यहाँ।
119
00:07:04,300 --> 00:07:06,677
बाहिर जानुहोस् र कार जाँच गर्नुहोस्।
120
00:07:06,844 --> 00:07:09,305
भाँचिएको भाग फेला पार्न प्रयास गर्नुहोस्।
121
00:07:20,691 --> 00:07:22,652
के तपाईको कार बिग्रिएको छ?
122
00:07:22,818 --> 00:07:25,363
हाम्रो कार? यसले शैतानलाई त्याग्यो।
123
00:07:26,113 --> 00:07:27,365
यसको मतलब के हो?
124
00:07:29,158 --> 00:07:30,952
यसलाई निरन्तरता दिन सक्दैन।
125
00:07:31,118 --> 00:07:33,454
कार मानिस जस्तै हो।
126
00:07:33,955 --> 00:07:37,458
यसलाई आराम र रिकभरी चाहिन्छ।
127
00:07:37,875 --> 00:07:40,294
यो शैतान त्याग गर्दैछ।
यो तातो हुन्छ।
128
00:07:43,005 --> 00:07:45,800
यसलाई ठीक गर्न सकिन्छ?
129
00:07:46,801 --> 00:07:48,177
ठीक छ, यो फेरि काम गर्नेछ।
130
00:07:48,511 --> 00:07:51,847
अन्यथा धेरै नसोध्नुहोस्
शैतानलाई पनि त्याग्नु पर्छ...
131
00:07:52,890 --> 00:07:53,808
यो उचाइमा।
132
00:07:53,891 --> 00:07:55,393
मैले किताब बिर्सिएँ ।
133
00:07:55,559 --> 00:07:57,603
के?
मैले किताब बिर्सिएँ ।
134
00:07:57,979 --> 00:08:00,690
चिन्ता नगर,
अरू कसैले तपाईंको लागि राख्नेछ।
135
00:08:01,065 --> 00:08:02,483
मेरो परीक्षा छ।
136
00:08:02,608 --> 00:08:05,194
उहाँहरूले हामीलाई चाँडै भेट्नुहुनेछ।
137
00:08:05,569 --> 00:08:07,446
मैले अध्ययन गर्नुपर्छ ।
138
00:08:07,613 --> 00:08:09,490
म तिनीहरूलाई ल्याउन भन्छु।
139
00:08:09,824 --> 00:08:13,911
राम्रो अंक ल्याउन पढ्नुपर्छ ।
140
00:08:14,370 --> 00:08:15,413
कस्तो अप्ठ्यारो।
141
00:08:15,579 --> 00:08:19,583
अली, उसलाई किताब ल्याउनुहोस्।
142
00:08:25,423 --> 00:08:26,424
यो कहाँ छ?
143
00:08:26,882 --> 00:08:28,718
ड्यासबोर्डमा रहनुहोस्।
144
00:08:31,679 --> 00:08:33,514
सबैजना यसरी माथि जान्छन्?
145
00:08:34,348 --> 00:08:36,892
होइन, त्यहाँ धेरै फरक मार्गहरू छन्।
146
00:08:37,810 --> 00:08:39,395
यो गाह्रो बाटो हो।
147
00:08:39,729 --> 00:08:41,564
यो मुख्य सडक होइन।
148
00:08:42,023 --> 00:08:43,691
यो कहाँ छ?
149
00:08:43,816 --> 00:08:47,445
यो धेरै टाढा छ।
यो बाटो छोटो छ।
150
00:08:47,820 --> 00:08:50,239
के हामी माथि उक्लने कारण हो?
सहि।
151
00:09:01,876 --> 00:09:04,045
पर्ख,
किन यति छिटो जाँदैछौ ?
152
00:09:06,005 --> 00:09:07,631
यो उत्तम तरिका हो।
153
00:09:07,798 --> 00:09:10,009
तिमीले चाहेको त्यही हो।
154
00:09:10,259 --> 00:09:12,720
ठीक छ, तर तपाईं गाइड हुनुहुन्छ, हैन?
155
00:09:13,054 --> 00:09:15,347
के तपाई रिसाएको महसुस गर्नुहुन्छ?
156
00:09:15,723 --> 00:09:18,392
यो "रिसाएको" होइन, यो "रिसाएको" हो
157
00:09:19,226 --> 00:09:20,436
रिसाएको?
158
00:09:20,686 --> 00:09:23,981
होइन, तर यदि तपाइँ यसलाई जारी राख्नुहुन्छ भने,
तिमी क्रोधित हुनेछौ।
159
00:10:00,392 --> 00:10:02,353
स्वागत छ, इन्जिनियर।
160
00:10:02,770 --> 00:10:03,604
नमस्ते।
161
00:10:03,896 --> 00:10:05,856
हामी सम्मानित छौं।
म पनि धेरै सम्मानित छु।
162
00:10:07,608 --> 00:10:08,943
यहाँ छ।
163
00:10:09,151 --> 00:10:10,569
स्वागत छ।
164
00:10:14,323 --> 00:10:16,492
यो एउटा कोठा हो।
165
00:10:21,330 --> 00:10:22,289
के भनिन् ?
166
00:10:22,414 --> 00:10:26,919
यदि यो धेरै सानो छ भने,
त्यहाँ अन्य कोठाहरू पनि छन्।
167
00:10:27,336 --> 00:10:31,298
धन्यवाद,
हामी केही रात मात्रै बस्यौं।
168
00:10:31,674 --> 00:10:33,175
आफैलाई घरमा बनाउनुहोस्।
169
00:10:33,342 --> 00:10:35,302
यो बाथरुम हो।
170
00:10:35,469 --> 00:10:36,846
अर्को सुत्ने कोठा...
171
00:10:37,221 --> 00:10:39,098
धेरै राम्रो।
धन्यवाद।
172
00:10:39,265 --> 00:10:41,559
त्यो वृद्धाको घर कहाँ हो ?
WHO?
173
00:10:41,892 --> 00:10:44,895
वृद्ध महिला बिरामी छिन्।
तपाईको मतलब श्रीमती मालेक?
174
00:10:45,271 --> 00:10:46,480
त्यो सहि हो
175
00:10:46,564 --> 00:10:49,191
उनी त्यहाँ बस्छिन् ।
176
00:10:52,194 --> 00:10:54,238
तपाईं यसलाई छतबाट देख्न सक्नुहुन्छ।
177
00:10:54,780 --> 00:10:56,615
कुन दिशा ?
यो दिशा।
178
00:10:58,242 --> 00:11:00,286
हामी यहाँबाट देख्न सक्छौं।
त्यो सहि हो।
179
00:11:03,247 --> 00:11:05,583
त्यो निलो झ्याल देख्नुहुन्छ?
180
00:11:05,833 --> 00:11:06,625
कुन?
181
00:11:06,792 --> 00:11:10,713
उता, तिम्रो नजिक
खुट्टामा महिलाहरु बसिरहेका छन् ।
182
00:11:11,130 --> 00:11:12,882
तपाईं यहाँबाट स्पष्ट रूपमा देख्न सक्नुहुन्न।
183
00:11:13,048 --> 00:11:15,801
अलि माथि जानुहोस्, म देखाउँछु।
184
00:11:16,135 --> 00:11:17,761
कुन बाटो?
यसरी।
185
00:11:18,012 --> 00:11:19,305
जाऔं।
186
00:11:23,601 --> 00:11:25,102
फरजाद।
187
00:11:26,228 --> 00:11:29,190
सुप किन फिर्ता ल्याएनौ ?
188
00:11:29,356 --> 00:11:31,442
म यसलाई फिर्ता गर्छु।
189
00:11:32,359 --> 00:11:33,736
मलाई यो चाहिन्छ।
190
00:11:33,861 --> 00:11:35,070
ती महिला को हुन्?
191
00:11:35,237 --> 00:11:36,697
त्यो महिला?
192
00:11:36,989 --> 00:11:38,073
होइन, छिमेकी।
193
00:11:38,324 --> 00:11:39,867
मिम खम्मान।
194
00:11:40,034 --> 00:11:41,243
WHO?
195
00:11:41,410 --> 00:11:43,120
मेरी काकी ।
196
00:11:43,454 --> 00:11:46,665
नमस्ते, इन्जिनियर।
नमस्ते, कस्तो हुनुहुन्छ?
197
00:11:46,916 --> 00:11:49,585
तपाईको परिवार कस्तो छ ?
धेरै राम्रो।
198
00:11:49,960 --> 00:11:51,795
त्यो को हो?
मेरी आमा।
199
00:11:52,046 --> 00:11:53,631
कस्तो छ ? हो, धन्यवाद।
200
00:11:53,797 --> 00:11:55,633
के तपाई हाशेमीकी बहिनी हुनुहुन्छ?
201
00:11:55,925 --> 00:11:57,760
उसले नमस्कार भन्यो ।
202
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
ऊ आउन सक्दैन।
203
00:11:59,595 --> 00:12:00,638
मैले बुझें।
204
00:12:00,888 --> 00:12:02,431
सेवा गर्न सधै तत्पर छु ।
205
00:12:02,765 --> 00:12:05,976
फरजाद, तिनीहरूलाई उपकरण ल्याउन मद्दत गर्नुहोस्।
206
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
ठीक छ
207
00:12:07,895 --> 00:12:10,105
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
तिमि मेरी काकी?
208
00:12:10,231 --> 00:12:11,815
सहि।
209
00:12:12,191 --> 00:12:13,943
हामी तिम्री आमाको घरमा किन नजाऔं ?
210
00:12:14,068 --> 00:12:17,780
आमाले घर सानो भएको बताउनुभयो
211
00:12:18,113 --> 00:12:19,823
र तपाईं राम्रो ठाउँको योग्य हुनुहुन्छ।
212
00:12:24,954 --> 00:12:27,039
मलाई तिम्रो आमा गलत लाग्छ।
213
00:12:27,998 --> 00:12:30,167
साना साना कुराको पनि मूल्य हुन्छ ।
214
00:12:31,293 --> 00:12:32,711
म सानो तर दक्ष छु।
215
00:12:32,878 --> 00:12:34,964
म हुर्कदै छु।
216
00:12:35,381 --> 00:12:38,717
तैपनि घर ठूलो भएन ।
217
00:12:42,012 --> 00:12:45,516
म ठूलो भएर स्कुल जान्छु ।
218
00:12:45,891 --> 00:12:48,727
कहिले सम्म पढ्नुपर्छ ?
जब म ११ वर्षको थिएँ ।
219
00:12:49,436 --> 00:12:52,231
के तपाई अध्ययन जारी राख्न चाहनुहुन्छ?
220
00:12:52,564 --> 00:12:56,986
म १५ वर्षको नहुञ्जेल मोमेनीहमा जानेछु।
221
00:12:58,112 --> 00:13:00,489
मेरो अन्तिम वर्षमा, म केरमानशाह जान्छु।
222
00:13:04,868 --> 00:13:06,370
यो कहाँ छ?
223
00:13:07,746 --> 00:13:10,457
त्यहाँ, हेर।
224
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
यो त्यहाँ छ।
हेर।
225
00:13:24,346 --> 00:13:25,973
निलो विन्डोजहरू।
226
00:13:27,474 --> 00:13:30,185
निलो विन्डोज?
त्यो उनको छोरा हो।
227
00:13:30,853 --> 00:13:32,688
मैले यो देखे। त्यो तिम्रो छोरो हो।
228
00:13:32,813 --> 00:13:33,689
सहि।
229
00:13:36,358 --> 00:13:38,527
चिहान कहाँ छ?
230
00:13:39,153 --> 00:13:41,071
पहाडको टुप्पोमा।
231
00:13:44,074 --> 00:13:45,326
म जानु पर्छ।
232
00:13:45,492 --> 00:13:49,038
म अरूलाई हम्मादकहाँ लैजान्छु।
233
00:13:50,122 --> 00:13:52,041
म तिनीहरूको बारेमा चिन्तित छु
वा तिम्रो किताब?
234
00:13:52,207 --> 00:13:55,127
मेरो किताब।
मेरो भोलि परीक्षा छ।
235
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
फर्केर आउने हो ?
236
00:13:58,672 --> 00:14:03,218
हो, म केही चीजहरू लिन फिल्डमा जान्छु।
237
00:14:12,478 --> 00:14:14,229
इन्जिनियर कहाँको हो ?
238
00:14:16,398 --> 00:14:18,442
तेहरान वा हमादान?
239
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
ब्यूँझनुहोस्, तपाईंले पर्याप्त सुत्नु भएको छ।
240
00:14:50,349 --> 00:14:52,017
कति अल्छी ।
241
00:14:53,310 --> 00:14:55,312
उठ, मैले ताजा स्याउ ल्याएँ।
242
00:14:56,188 --> 00:14:57,815
यो अली को लागी हो
243
00:14:59,149 --> 00:15:00,651
र यो Keyvan को लागी।
244
00:15:00,818 --> 00:15:02,945
नमस्ते।
नमस्ते, कस्तो हुनुहुन्छ?
245
00:15:03,112 --> 00:15:05,906
मैले तिमीलाई ताजा रोटी ल्याएँ।
246
00:15:06,407 --> 00:15:08,117
के?
रोटी।
247
00:15:08,534 --> 00:15:11,370
हामीसँग ताजा रोटी छ।
तपाईं थप के चाहनुहुन्छ?
248
00:15:11,703 --> 00:15:13,914
तपाईलाई अब मौका छैन
फेरि यो जस्तै।
249
00:15:15,290 --> 00:15:16,500
यो मेरो हो।
250
00:15:17,543 --> 00:15:21,338
काका जहाँको लागि ठूलो स्याउ।
251
00:15:23,549 --> 00:15:24,967
त्यसलाई कस्तो होला!
252
00:15:30,264 --> 00:15:33,475
जहाँको स्याउ होइन।
मलाई लाग्छ यो तिम्रो हो।
253
00:15:34,810 --> 00:15:36,770
हो, हो, आउँदैछ।
यो।
254
00:15:36,895 --> 00:15:38,313
ठीक छ
255
00:15:42,234 --> 00:15:44,194
के तपाईले आफ्नो अंश पाउनुभयो?
ठीक छ।
256
00:15:44,778 --> 00:15:46,071
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
257
00:15:46,321 --> 00:15:47,489
स्कूल जानुहोस्।
258
00:15:48,365 --> 00:15:49,825
स्कूल जाँदै हुनुहुन्छ? सहि।
259
00:15:50,117 --> 00:15:52,703
मसँग तिमीलाई त्यहाँ लैजाने समय छ
गाउँ वरिपरि?
260
00:15:53,287 --> 00:15:54,872
होइन, मेरो एउटा परीक्षा छ।
261
00:15:55,205 --> 00:15:56,748
म तिमीलाई स्कुल लैजान्छु।
262
00:15:56,915 --> 00:15:57,583
ठीक छ
263
00:15:58,625 --> 00:16:00,461
कुनै समस्या छैन? छैनन्।
264
00:16:03,797 --> 00:16:05,757
मेरो क्यामेरा कहाँ छ?
265
00:16:06,550 --> 00:16:08,552
अली, कहाँ छ?
266
00:16:08,760 --> 00:16:10,053
मलाई थाहा छैन।
267
00:16:10,179 --> 00:16:12,055
पन्जा बक्स जाँच गर्नुहोस्।
268
00:16:13,265 --> 00:16:15,517
पर्ख, काका।
फरजाद, रोटी त्यहीँ राख।
269
00:16:17,186 --> 00:16:18,479
नमस्ते, इन्जिनियर।
270
00:16:18,812 --> 00:16:20,355
नमस्ते।
271
00:16:21,857 --> 00:16:23,400
फरजाद, रोटी लपेट
272
00:16:23,567 --> 00:16:26,987
अन्यथा यो सुक्नेछ।
273
00:16:28,030 --> 00:16:29,364
के तपाई चिया चाहनुहुन्छ?
274
00:16:29,531 --> 00:16:31,909
हो, धन्यवाद।
मेरा सहकर्मीहरू सुतिरहेका छन्।
275
00:16:32,284 --> 00:16:34,536
हामी घुम्न जान्छौं र फर्कन्छौं।
276
00:16:34,703 --> 00:16:35,913
फुर्सदमा जानुहोस्।
277
00:16:47,216 --> 00:16:48,509
तपाईं आफ्नो विद्यालय कसरी जानुहुन्छ?
278
00:16:48,675 --> 00:16:50,302
यो बाटो र त्यो बाटो।
279
00:16:50,552 --> 00:16:52,387
के तपाईसँग दुईवटा विद्यालय छन्?
280
00:16:52,554 --> 00:16:55,724
होइन, विद्यालय जाने दुईवटा बाटो छन्।
281
00:16:56,099 --> 00:16:57,142
स्क्वायर कहाँ छ?
282
00:16:57,392 --> 00:16:58,185
यसरी।
283
00:16:58,352 --> 00:17:02,272
मलाई कुनै आपत्ति छैन।
यता आऊ, क्यामेरा लिएर ।
284
00:17:06,944 --> 00:17:09,154
कस्तो सेतो र सुन्दर गाउँ ।
285
00:17:09,988 --> 00:17:11,573
किन यसलाई "ब्ल्याक भ्याली" भनिन्छ?
286
00:17:11,782 --> 00:17:13,951
पुर्खाहरूले यसलाई भनिन्।
287
00:17:14,201 --> 00:17:16,078
के तपाई यसलाई "सेतो उपत्यका" भन्न सक्नुहुन्न?
288
00:17:16,370 --> 00:17:18,997
होइन, हामीले यसलाई यसको नामले बोलाउनुपर्छ।
289
00:17:19,623 --> 00:17:21,416
यस्तै हुनुपर्छ ।
290
00:17:23,460 --> 00:17:24,670
त्यै हो।
291
00:17:24,836 --> 00:17:27,214
"जब कालो भाग्य हो...
292
00:17:27,589 --> 00:17:30,759
"... पवित्र पानी भए पनि, यसलाई धुन सकिँदैन।।"
293
00:17:32,636 --> 00:17:34,388
त्यो कविता कसरी चिन्नुहुन्छ ?
294
00:17:34,596 --> 00:17:38,600
शिक्षकले हामीलाई कविता सुनाए
बारम्बार।
295
00:17:42,271 --> 00:17:43,522
गृहकार्य?
296
00:17:43,647 --> 00:17:46,441
छैन।
शिक्षकले पढ्छन् र म सिक्छु।
297
00:17:48,151 --> 00:17:49,653
म एक राम्रो विद्यार्थी हुँ।
298
00:17:49,778 --> 00:17:50,612
हो।
299
00:17:50,946 --> 00:17:52,364
धेरै राम्रो।
300
00:17:52,823 --> 00:17:55,450
टर्म ३ मा कति अंक पाउनुभयो ?
301
00:17:55,826 --> 00:18:00,163
हामीले अहिलेसम्म परीक्षा दिएका छैनौँ ।
302
00:18:01,707 --> 00:18:04,042
त्यसैले टर्म 2 मा?
303
00:18:04,543 --> 00:18:05,877
१२।
304
00:18:08,255 --> 00:18:10,007
र पहिलो अवधि?
305
00:18:11,216 --> 00:18:12,467
१०।
306
00:18:14,720 --> 00:18:16,388
परीक्षा कहिले समाप्त हुन्छ?
307
00:18:16,555 --> 00:18:19,016
आजबाट सुरु हुँदैछ
र 2 हप्ताको लागि जारी राख्नुहोस्।
308
00:18:19,766 --> 00:18:23,145
शुभकामना।
कृपया भित्र आउनुहोस्।
309
00:18:24,605 --> 00:18:25,981
उनको बारेमा के हो?
310
00:18:26,398 --> 00:18:27,316
को?
311
00:18:27,733 --> 00:18:30,319
के भन्न खोजेको बुझिएन ?
श्रीमती मालेक ?
312
00:18:31,069 --> 00:18:32,779
उनी ठिक छिन्।
313
00:18:33,238 --> 00:18:35,324
यसको मतलब के हो?
314
00:18:35,699 --> 00:18:38,201
उनी अझै ओछ्यानमा छिन्।
315
00:18:38,535 --> 00:18:41,079
न खान्छिन् न बोल्छिन् ।
316
00:18:41,330 --> 00:18:43,665
एक मिनेट पर्खनुहोस्, म बुझ्छु।
317
00:18:55,093 --> 00:18:55,886
यो।
318
00:18:56,094 --> 00:18:58,639
एक मिनेट पर्खनुहोस्।
म मेरो जुत्ता बाँध्दै छु।
319
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
उनले कसैलाई चिनेकी थिइनन् ।
उनी बोल्न सकिनन् ।
320
00:19:01,808 --> 00:19:03,477
डाक्टरले के भने ?
321
00:19:04,061 --> 00:19:07,230
डाक्टरले आशा नरहेको बताए ।
322
00:19:07,481 --> 00:19:10,025
डाक्टरले यस्तो भनेका हुन् ?
हो।
323
00:19:14,237 --> 00:19:15,614
उनको हेरचाह कसले गरिरहेको छ?
324
00:19:15,739 --> 00:19:19,868
मेरी आमा, छिमेकी,
मेरो परिवार, मेरो काका।
325
00:19:20,535 --> 00:19:21,828
तिम्रो काका?
326
00:19:24,706 --> 00:19:29,127
म तीन पटक आए ।
327
00:19:29,503 --> 00:19:31,380
तिम्रो काकाको बिदा सकियो।
328
00:19:31,630 --> 00:19:34,925
मेरी हजुरआमा राम्रो हुनुहुन्छ।
329
00:19:36,635 --> 00:19:38,053
ती वृद्धा कति वर्षकी हुन् ?
330
00:19:38,220 --> 00:19:39,638
१००...१५०...
331
00:19:40,430 --> 00:19:41,807
100 वा 150?
332
00:19:41,890 --> 00:19:42,683
१००।
333
00:19:43,809 --> 00:19:45,102
विशेष, हह?
334
00:19:45,227 --> 00:19:46,061
हो।
335
00:19:47,020 --> 00:19:49,231
सय वर्ष पुगेपछि बाँकी समस्या छैन ।
336
00:19:49,815 --> 00:19:50,982
के तपाईंलाई त्यो थाहा थियो?
337
00:19:51,191 --> 00:19:52,275
मलाई थाहा छैन।
338
00:19:52,818 --> 00:19:54,361
तपाईलाई थाहा छ, हामी बुढो हुन्छौं।
339
00:19:54,653 --> 00:19:57,948
मेरो परीक्षा छ।
340
00:19:58,115 --> 00:19:58,949
म फर्केर आउनेछु।
341
00:19:59,199 --> 00:20:02,077
हतार गर्नुहोस्, नबिर्सनुहोस्।
342
00:20:02,786 --> 00:20:04,454
नमस्ते, ताजदोलत।
343
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
नमस्ते, कस्तो हुनुहुन्छ?
344
00:20:11,545 --> 00:20:14,423
के तपाई केहि खोज्दै हुनुहुन्छ?
345
00:20:15,090 --> 00:20:17,676
मेरो क्यामेरा।
मैले यसलाई यहाँ छोडेको छु र अब म यसलाई फेला पार्न सक्दिन।
346
00:20:17,968 --> 00:20:19,354
उनले गाडी लक गरेनन् ।
347
00:20:20,095 --> 00:20:22,764
एक रात बित्यो,
के तपाईंलाई लाग्छ कि यो अझै पनि त्यहाँ छ?
348
00:20:23,056 --> 00:20:24,891
नमस्ते, शुभ दिन।
349
00:20:25,058 --> 00:20:27,644
धन्यवाद।
350
00:20:27,894 --> 00:20:29,688
धेरै धेरै धन्यवाद।
351
00:20:30,105 --> 00:20:33,942
यो एक चमत्कार हो यो अझै पनि यहाँ छ।
352
00:20:36,153 --> 00:20:38,572
मेरा साथीहरूले बिर्सनुभयो
र कार लक गरेन।
353
00:20:41,616 --> 00:20:43,034
स्वागत छ।
354
00:20:43,827 --> 00:20:45,454
धन्यवाद, तपाईं धेरै दयालु हुनुहुन्छ।
355
00:20:45,954 --> 00:20:50,167
यहाँ तपाईको कार सुनको भए पनि
कसैले छोएनन्।
356
00:20:50,584 --> 00:20:54,087
विद्यालयको विपरित,
विद्यार्थीहरुमा जिज्ञासा रहनेछ ।
357
00:20:54,421 --> 00:20:55,797
तपाईले यसलाई लक गर्नु राम्रो हुन्छ।
358
00:20:56,047 --> 00:20:56,965
ठीक छ।
359
00:20:57,132 --> 00:20:59,301
के तपाई दूरसंचार मा काम गर्नुहुन्छ?
360
00:21:00,218 --> 00:21:02,888
दूरसंचार? सहि।
361
00:21:03,638 --> 00:21:04,431
यो ठाउँ
362
00:21:04,598 --> 00:21:07,015
मिडियाको संसार हो ।
तपाईं यहाँ किन हुनुहुन्छ?
363
00:21:07,976 --> 00:21:09,853
हो, यो स्पष्ट छ।
364
00:21:10,812 --> 00:21:14,524
मैले कहिल्यै देखेको छैन
पूर्व सेवारत महिला।
365
00:21:14,816 --> 00:21:16,902
तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ?
366
00:21:17,235 --> 00:21:18,069
के?
367
00:21:18,403 --> 00:21:21,156
तपाईका आमाबाबु छन्, हैन?
368
00:21:22,616 --> 00:21:24,534
तिम्रो बुबालाई चिया कसले खुवाउछ ?
369
00:21:25,327 --> 00:21:26,244
मेरी आमा।
370
00:21:26,411 --> 00:21:30,123
किन त्यसो भन्नुहुन्छ ?
सबै महिलाहरूले सेवा गर्छन्।
371
00:21:31,291 --> 00:21:32,876
तिनीहरूसँग तीनवटा मिशनहरू छन्:
372
00:21:32,959 --> 00:21:33,960
दिनको समय
373
00:21:34,795 --> 00:21:37,964
तिनीहरू कामदार हुन्। दिउँसो
बेलुका सेवा गर्छन् र राति काम गर्छन्।
374
00:21:39,216 --> 00:21:41,092
आमा बाहेक ।
375
00:21:43,637 --> 00:21:45,055
सबै कुराको लागि धन्यवाद!
376
00:21:45,180 --> 00:21:47,557
मैले तिमीलाई यो सबै समय भनेको छु
अर्को पटक यहाँ पार्क नगर्नुहोस्।
377
00:21:48,475 --> 00:21:53,271
इन्जिनियरको छेउमा पार्क गर्नुहोस्।
378
00:21:53,730 --> 00:21:56,942
जब तपाईं सुरु गर्नुहुन्छ,
उसले चिया पसललाई प्रदूषित गर्यो।
379
00:21:57,108 --> 00:21:58,610
तपाईंले मलाई ग्राहकहरू गुमाउनु भयो।
380
00:21:59,528 --> 00:22:00,695
म अरू कहाँ पार्क गर्न सक्छु?
381
00:22:00,862 --> 00:22:04,574
जहाँ इन्जिनियरहरूले आफ्नो कार पार्क गर्छन्।
382
00:22:05,283 --> 00:22:07,994
उहाँले हामीलाई सास फेर्न दिनुभयो
उसले सुरु गर्दा धुम्रपान।
383
00:22:08,578 --> 00:22:10,497
हामी चियाको सट्टा धुवाँ खान्छौं।
384
00:22:10,789 --> 00:22:11,998
मैले मेरो गाडी यहीँ पार्क गरेँ।
385
00:22:11,998 --> 00:22:15,627
म सक्दिन। तिम्रो कुनै अधिकार छैन।
386
00:22:16,461 --> 00:22:19,297
यो मेरो पसल हो, मेरो जमिन हो।
387
00:22:19,548 --> 00:22:21,758
तपाईं यहाँ पार्क गर्न सक्नुहुन्न।
388
00:22:22,092 --> 00:22:23,134
के भइरहेको छ?
389
00:22:23,218 --> 00:22:25,345
पार्क जहाँ इन्जिनियरहरू पार्क गर्छन्।
390
00:22:27,138 --> 00:22:28,348
के भइरहेको छ?
391
00:22:28,515 --> 00:22:31,393
यो मेरो पसल हो, मेरो जमिन हो।
392
00:22:31,685 --> 00:22:34,354
उसलाई एक्लै छोड्नुहोस्।
393
00:22:34,771 --> 00:22:37,065
आफ्नो व्यवसायमा ध्यान दिनुहोस्।
394
00:22:37,440 --> 00:22:39,985
मलाई काममा धेरै समस्या छ।
395
00:22:40,360 --> 00:22:44,030
चिया पिउनु त्यति थाक्दैन।
396
00:22:44,447 --> 00:22:46,783
यो फरक छ।
397
00:22:47,409 --> 00:22:49,703
मेरो चियाले उसलाई आराम गर्न मद्दत गर्छ।
कसले मलाई आराम गर्छ?
398
00:22:50,579 --> 00:22:51,913
के तपाई थकित हुनुहुन्छ?
399
00:22:53,248 --> 00:22:55,584
म एक हुँ जो थाकेको छु।
400
00:22:55,834 --> 00:23:00,297
दिउँसो धान काट्नु पर्छ ।
401
00:23:00,463 --> 00:23:01,882
तातो गर्मी मा।
402
00:23:02,048 --> 00:23:03,925
के चिया पिउनुले थाक्छ?
403
00:23:04,509 --> 00:23:05,844
त्यसैले म काम गर्दिन?
404
00:23:06,011 --> 00:23:08,346
के मैले प्रयास गरिरहेको छैन?
405
00:23:08,680 --> 00:23:10,807
उसको काम नै सबैथोक होइन ।
406
00:23:11,725 --> 00:23:14,019
पहिलो दिन सम्झनुहोस्
407
00:23:15,061 --> 00:23:17,355
उनले आफ्नो भावी श्रीमानलाई चिया खुवाइन्।
408
00:23:17,522 --> 00:23:20,108
उनी समर्पित छिन् र म पनि।
409
00:23:20,817 --> 00:23:24,571
ती दिनहरू अब समाप्त हुनु हुँदैन।
410
00:23:25,113 --> 00:23:28,867
उनले ती पहिलो दिनहरू सम्झनुपर्छ।
411
00:23:30,994 --> 00:23:33,413
सुरुका दिनहरू अहिलेको भन्दा फरक थिए।
412
00:23:33,622 --> 00:23:36,958
अब श्रीमानलाई चिया खुवाउनु काम हो?
413
00:23:37,208 --> 00:23:38,043
उस्तै हो?
414
00:23:38,209 --> 00:23:40,991
हो, तर काम छैन।
415
00:23:40,670 --> 00:23:44,883
चाहे उसले चिया बनाओस् वा परोस,
त्यो काम हो।
416
00:23:45,342 --> 00:23:48,219
मैले चिया दिएँ, उसलाई सहज बनायो।
417
00:23:48,845 --> 00:23:51,264
तर कसैले ख्याल गर्दैन
मलाई सहज बनाउनुहोस्।
418
00:23:51,598 --> 00:23:53,808
मलाई थाहा छ उनी थकित छिन्।
419
00:23:54,809 --> 00:23:57,020
आजकल चिया पिउनु काम हो।
420
00:23:57,604 --> 00:23:59,522
तस्विरहरू नलिनुहोस्।
421
00:24:00,941 --> 00:24:02,859
मेरो तीनवटा जागिर छ ।
422
00:24:03,068 --> 00:24:05,320
मेरो तीनवटा काम छ, तिमी होइन।
423
00:24:07,197 --> 00:24:10,867
र तेस्रो सबैभन्दा कठिन छ
र सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण।
424
00:24:11,034 --> 00:24:12,661
तस्विरहरू नलिनुहोस्!
425
00:24:13,036 --> 00:24:15,789
मैले लुकाउनु पर्छ।
म यसलाई तुरुन्तै हटाउनेछु।
426
00:24:19,417 --> 00:24:21,711
मैले तस्बिर नलिनुस् भनेँ ।
ठीक छ।
427
00:24:22,379 --> 00:24:23,630
म अब फोटो खिच्ने छैन।
428
00:24:25,090 --> 00:24:27,634
के पुरुषको तेस्रो काम छैन?
429
00:24:28,718 --> 00:24:30,178
महिला मात्र हो ?
430
00:24:30,971 --> 00:24:31,930
हामी होइन र?
431
00:24:32,180 --> 00:24:34,099
यदि पुरुषले गर्दैनन् भने
432
00:24:34,182 --> 00:24:36,101
तिनीहरूको तेस्रो काम,
433
00:24:36,393 --> 00:24:38,353
तिनीहरूले इज्जत गुमाउनेछन्।
434
00:24:41,398 --> 00:24:44,275
तिनीहरूको तेस्रो काम
पहाड जस्तै भारी।
435
00:24:45,110 --> 00:24:46,778
यो धेरै गाह्रो काम हो।
436
00:24:46,945 --> 00:24:49,823
उनले सोचे जस्तो सरल छैन।
437
00:24:50,407 --> 00:24:51,324
गलत?
438
00:24:52,283 --> 00:24:53,785
मस्ती हातम! तारा?
439
00:24:54,077 --> 00:24:55,286
यहाँ आउनुहोस्।
440
00:25:40,582 --> 00:25:43,835
इन्जिनियरले फेरि आफ्नो क्यामेरा बिर्से।
441
00:25:45,211 --> 00:25:46,755
ऊ पनि म जस्तै विचलित थियो।
442
00:26:06,775 --> 00:26:08,026
अझै कुनै खबर छ?
443
00:26:08,318 --> 00:26:10,987
खास केही छैन।
444
00:26:18,995 --> 00:26:21,790
ख्याल गर्नु होला।
445
00:28:05,894 --> 00:28:07,353
श्रीमती परविन !
446
00:28:10,023 --> 00:28:11,232
म सुप ल्याउदै छु।
447
00:28:11,357 --> 00:28:13,318
उनको सपना साकार हुनेछ।
448
00:28:13,610 --> 00:28:15,111
उनी सन्चै छिन् ?
449
00:28:15,278 --> 00:28:16,821
राम्रो
450
00:28:19,574 --> 00:28:21,326
तपाईंले अझै सक्नुभयो?
451
00:28:37,967 --> 00:28:41,596
यदि तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ भने, लाइनमा रहनुहोस्।
म पहाड माथि जान्छु।
452
00:29:18,967 --> 00:29:21,719
म पहाड माथि जाँदैछु।
453
00:29:23,429 --> 00:29:25,306
लाइन होल्ड गर्नुहोस्।
454
00:30:11,436 --> 00:30:13,313
यदि मैले सुनेँ भने, म काट्ने छैन।
455
00:30:13,479 --> 00:30:16,983
म पहाड माथि जान्छु।
456
00:30:18,735 --> 00:30:21,321
यदि यो काटियो भने, मलाई फिर्ता कल गर्नुहोस्।
457
00:31:11,871 --> 00:31:14,749
हो, नमस्कार।
यो तपाईं हो?
458
00:31:15,666 --> 00:31:17,668
मलाई लाग्छ यो श्रीमती गोदारजी हो।
459
00:31:17,960 --> 00:31:21,881
मैले फोन नगर्नु भनेँ ।
म फिर्ता कल गर्नेछु।
460
00:31:24,801 --> 00:31:27,512
गोदर्जीले मलाई केही कुराको लागि बोलाए।
461
00:31:29,680 --> 00:31:32,100
त्यसोभए तिमीले मलाई यहाँ आउनको लागि किन पर्खनुभयो,
462
00:31:34,894 --> 00:31:36,687
मलाई माफ गर्नुहोस्, अगाडि बढ्नुहोस्।
463
00:31:37,730 --> 00:31:39,357
साँच्चै? कहिले?
464
00:31:43,027 --> 00:31:44,946
म उपस्थित हुन सक्दिन।
465
00:31:48,658 --> 00:31:51,452
तिनीहरूलाई भन्नुहोस् कि तपाईं मलाई सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्न।
466
00:31:54,247 --> 00:31:56,124
उनी कस्तो छिन् ? के यो अझै राम्रो छ?
467
00:32:02,046 --> 00:32:04,298
नमस्ते बाबा, कस्तो हुनुहुन्छ ?
468
00:32:04,966 --> 00:32:07,135
म सुन्दै छु। म छिट्टै घर आउँछु।
469
00:32:10,096 --> 00:32:13,599
मैले यो बुबाको लागि किने, रातो।
470
00:32:14,392 --> 00:32:17,270
मलाई आमासँग कुरा गर्न दिनुहोस्।
471
00:32:20,106 --> 00:32:23,276
सुन्नुहोस्, पहिले मलाई माफ गर्नुहोस्।
472
00:32:23,401 --> 00:32:25,361
त्यसपछि, मेरो समवेदना।
473
00:32:25,653 --> 00:32:30,199
कसैले सोध्यो भने,
उनले मलाई सम्पर्क गर्न नसक्ने बताए।
474
00:32:31,451 --> 00:32:33,953
मैले फोन भाडामा लिएको उनीहरूलाई थाहा छैन।
475
00:32:37,081 --> 00:32:39,750
म शनिबार फिर्ता आउनेछु
अन्त्येष्टि को।
476
00:32:40,001 --> 00:32:42,378
म त्यहाँ रहने वाचा गर्छु।
477
00:32:44,755 --> 00:32:48,342
आफ्नो बच्चासँग यसरी कुरा नगर्नुहोस्।
अहिले होइन।
478
00:32:48,843 --> 00:32:50,678
ठीक छ। अरु केहि?
479
00:32:50,928 --> 00:32:53,181
ख्याल गर्नु होला।
480
00:33:21,209 --> 00:33:22,084
नमस्ते।
481
00:33:22,251 --> 00:33:23,085
नमस्ते।
482
00:33:24,045 --> 00:33:25,671
किन गाउन छोड्नुभयो ?
483
00:33:26,589 --> 00:33:28,841
उनी निकै राम्रो गाउँछन् ।
484
00:33:32,762 --> 00:33:34,180
गाइरहनुहोस्।
485
00:33:35,515 --> 00:33:36,933
म हिम्मत गर्दिन।
486
00:33:37,099 --> 00:33:39,644
तर किन? तपाईं
त्यहाँ तल र म यहाँ छु।
487
00:33:41,896 --> 00:33:43,898
हामी एक अर्कालाई देख्न सक्दैनौं।
488
00:33:45,358 --> 00:33:46,943
म तिमीलाई देख्न सक्दिन।
489
00:33:47,193 --> 00:33:49,320
म तिमीलाई देख्न सक्छु।
490
00:33:49,779 --> 00:33:51,572
त्यहाँ तल के गर्दै हुनुहुन्छ?
491
00:33:51,864 --> 00:33:54,283
म इनार खनेछु।
492
00:33:55,409 --> 00:33:57,370
म पहाडमा इनार खन्दिनँ।
493
00:33:58,037 --> 00:34:01,123
म खाडल खनेछु।
खाडल किन ?
494
00:34:02,041 --> 00:34:03,626
दूरसञ्चार प्रयोगको लागि।
495
00:34:03,709 --> 00:34:05,294
किन एक्लै चेरी?
496
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
एक्लै काम गर्न सजिलो छ।
497
00:34:08,756 --> 00:34:10,800
राम्रो, तपाईंसँग मालिक छैन।
498
00:34:11,217 --> 00:34:12,802
तपाईको पछाडि के छ?
499
00:34:13,970 --> 00:34:15,388
घुमाउनुहोस्...
500
00:34:16,097 --> 00:34:17,348
बायाँ जानुहोस्,
501
00:34:17,765 --> 00:34:20,893
मैले भर्खर छोएँ,
यसलाई तोड्न नदिनुहोस् सावधान रहनुहोस्।
502
00:34:21,143 --> 00:34:23,062
यसलाई बाहिर निकाल्ने प्रयास गर्नुहोस्।
503
00:34:23,771 --> 00:34:24,981
मलाई यो टस।
504
00:34:31,028 --> 00:34:32,363
ऊ एकदम अग्लो छ!
505
00:34:32,488 --> 00:34:33,531
ऊ त्यति नै ठूलो छ।
506
00:34:33,698 --> 00:34:35,741
यो बायाँ कि दायाँ खुट्टा?
507
00:34:36,158 --> 00:34:39,412
ती खुट्टाको हड्डी हुन्। जुत्ता होइन।
508
00:34:47,128 --> 00:34:48,838
श्रीमति गोदारजी कस्तो हुनुहुन्छ ?
509
00:34:49,046 --> 00:34:51,716
धन्यवाद, तपाईं धेरै दयालु हुनुहुन्छ ...
510
00:34:52,550 --> 00:34:55,386
उसलाई कल गर्न धेरै गाह्रो छ।
511
00:34:56,596 --> 00:34:59,640
तेहरानमा पनि त्यस्तै,
सधैं सहभागी।
512
00:35:01,309 --> 00:35:02,935
हो, हामी तयार छौं।
513
00:35:03,603 --> 00:35:05,896
हो, तिनीहरू पनि तयार छन्
... सबै तयार छन्।
514
00:35:09,859 --> 00:35:11,110
हो, मलाई कुनै आपत्ति छैन।
515
00:35:11,360 --> 00:35:15,197
फोन गर्दा श्रीमती
केहि मिनेट पर्खनु पर्छ
516
00:35:15,865 --> 00:35:18,034
म अग्लो जमिनमा नलागेसम्म
517
00:35:18,200 --> 00:35:20,286
हो, त्यो ठाउँ हो।
518
00:35:20,703 --> 00:35:22,830
हो हो हो। ठीक छ
519
00:35:23,623 --> 00:35:26,751
यसलाई उल्लेख नगर्नुहोस् ...
धन्यवाद... अलविदा।
520
00:35:31,005 --> 00:35:32,423
बेहजाद... बेहजाद।
521
00:35:33,382 --> 00:35:34,216
नमस्ते।
522
00:35:34,925 --> 00:35:36,469
सन्चै हुनुहुन्छ ?
523
00:35:36,719 --> 00:35:39,472
तपाईं यहाँ किन हुनुहुन्छ?
तिमी कस्तो छौ भनेर हेर्न आएको हुँ।
524
00:35:39,805 --> 00:35:41,307
म यहाँ छु भनेर तिमीलाई कसरी थाहा भयो?
525
00:35:41,432 --> 00:35:45,519
रोटी ल्याएपछि,
मैले मिम खरामनलाई सोधें,
526
00:35:46,145 --> 00:35:47,813
"बेहजाद कहाँ छ?"
527
00:35:51,651 --> 00:35:53,944
"उसले एउटा लियो," उनले भनिन्
तौलिया र बाहिर जानुहोस्।"
528
00:35:54,195 --> 00:35:56,822
म खोलाको छेउमा छैन।
529
00:35:56,989 --> 00:35:59,158
मैले अर्कोतिर प्रयास गरें
530
00:35:59,367 --> 00:36:04,038
तर ऊ त्यहाँ पनि थिएन। म धारामा छैन।
531
00:36:04,455 --> 00:36:05,790
म यहाँ कसरी पुग्न सक्छु?
532
00:36:06,123 --> 00:36:08,167
त्यहाँ एउटा पुल छ।
533
00:36:12,213 --> 00:36:14,965
तिमी सन्चै छौ भनेर मैले सोधिन ।
तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो?
534
00:36:15,257 --> 00:36:18,636
हामीसँग तपाइँको कुनै समाचार छैन।
535
00:36:19,136 --> 00:36:21,222
खेतबारीमा काम गर्छु ।
536
00:36:21,347 --> 00:36:24,558
म सधैं काममा वा स्कूलमा छु।
537
00:36:24,725 --> 00:36:26,018
वा सुतिरहेको छ।
538
00:36:26,310 --> 00:36:27,853
म आराम गर्न सक्दिन।
539
00:36:28,396 --> 00:36:30,356
तपाई यसलाई पुल भन्नुहुन्छ? सहि।
540
00:36:31,190 --> 00:36:32,858
तपाईको व्यक्तिगत पुल?
541
00:36:33,109 --> 00:36:35,736
सबै बच्चाहरूले यसलाई प्रयोग गर्छन्।
542
00:36:35,986 --> 00:36:37,321
सन्चै हुनुहुन्छ ?
म ठिक छु।
543
00:36:39,323 --> 00:36:40,533
"अमान्य" कुरामा के गलत छ?
544
00:36:40,700 --> 00:36:41,659
WHO?
545
00:36:41,909 --> 00:36:44,745
अझै कसलाई सोध्नुहुन्छ ? यति स्पष्ट।
546
00:36:46,122 --> 00:36:48,249
श्रीमती मालेक ?
सहि।
547
00:36:49,667 --> 00:36:53,170
उनले सूप खाइनन्
548
00:36:54,088 --> 00:36:56,215
Mash Hajer et al बाट।
549
00:36:56,549 --> 00:36:58,300
कति जनाले खाना पकाउने ?
550
00:36:58,551 --> 00:37:01,512
तिनीहरू उनको लागि खाना पकाउँदैनन्।
तिनीहरूले सूप प्रस्ताव गर्छन्।
551
00:37:01,762 --> 00:37:03,431
ठीक छ
552
00:37:03,639 --> 00:37:04,473
किन?
553
00:37:04,640 --> 00:37:07,685
यदि उसले विशेष सूप खान्छ भने
554
00:37:08,018 --> 00:37:10,521
कुकको इच्छा पूरा हुनेछ।
555
00:37:11,021 --> 00:37:12,815
के तपाइँको इच्छा छ?
556
00:37:13,524 --> 00:37:16,110
म गर्छु।
त्यो हो परीक्षा उत्तीर्ण ।
557
00:37:16,235 --> 00:37:17,945
मसँग अर्को पनि छ
558
00:37:18,112 --> 00:37:18,946
यो के हो?
559
00:37:19,196 --> 00:37:21,949
म श्रीमती मालेक राम्रो होस् भन्ने चाहन्छु।
560
00:37:23,159 --> 00:37:25,369
राम्रो?
सहि।
561
00:37:29,623 --> 00:37:32,877
के तपाईं हामीलाई दूध पाउन सक्नुहुन्छ?
562
00:37:33,335 --> 00:37:34,920
नाश्ताको लागि?
563
00:37:35,504 --> 00:37:37,757
मसँग गाईवस्तु छैन।
564
00:37:37,965 --> 00:37:39,925
म एक्लै बस्छु।
565
00:37:40,217 --> 00:37:43,179
फरजादलाई भन्नुहोस् कि उसले तपाईंको लागि यो ल्याउनेछ।
566
00:37:46,223 --> 00:37:48,517
मैले बुझिन...
567
00:37:48,809 --> 00:37:51,979
उहाँलाई सोध्नुहोस्, उसले तपाईंलाई केही पाउनेछ।
568
00:37:53,105 --> 00:37:54,940
हामी ग्रामीण इलाकामा छौं
569
00:37:55,649 --> 00:37:57,943
म स्थानीय दूध पिउन चाहन्छु
570
00:37:58,527 --> 00:38:02,156
मसँग दूध वा गाईवस्तु छैन।
571
00:38:02,656 --> 00:38:04,867
मैले अझै धेरै काम गर्न बाँकी छ।
572
00:38:06,577 --> 00:38:08,412
जनताको के कुरा ?
573
00:38:08,913 --> 00:38:12,625
हिजो गाउँ घुमेको थिएँ,
574
00:38:14,084 --> 00:38:16,462
केटाकेटी र बुढाबुढी मात्र देख्छु ।
575
00:38:16,712 --> 00:38:20,716
युवाहरु खेतबारीमा काम गर्न जान्छन् ।
उनीहरु किसान हुन् ।
576
00:38:21,091 --> 00:38:22,468
यहाँ कोही निष्क्रिय छैन।
577
00:38:22,593 --> 00:38:25,054
बृद्धबृद्धा र बालबालिका गाउँमै बस्छन् ।
578
00:38:26,013 --> 00:38:27,723
युवाहरु कता जाने ?
579
00:38:27,932 --> 00:38:31,227
खन्न जान्छन्।
580
00:38:31,477 --> 00:38:33,270
मकै र जौ
581
00:38:33,437 --> 00:38:35,523
फसल मौसमको लागि तयार।
582
00:38:39,735 --> 00:38:42,321
युवाहरूले गर्छन्
तीन महिनाको लागि काम।
583
00:38:42,613 --> 00:38:45,533
जाडोमा, तिनीहरू आराम गर्छन्।
584
00:38:45,950 --> 00:38:50,704
तीन महिनाभन्दा बढी समयदेखि उनीहरुले जीवनयापन गरेका थिए ।
585
00:38:51,455 --> 00:38:53,833
जाडोमा बसेर चिया पिउने गर्छन् ।
586
00:38:54,542 --> 00:38:57,419
जाडोमा गर्न धेरै छैन।
587
00:39:03,467 --> 00:39:06,470
जाहिर छ, तिनीहरू निष्क्रिय छैनन्!
588
00:39:07,054 --> 00:39:10,808
होइन, तिनीहरूले केही गर्दैनन्।
589
00:39:11,517 --> 00:39:13,936
तिनीहरू भान्साको वरिपरि न्यानो गर्न बसे।
590
00:39:15,062 --> 00:39:17,690
साँझ सँगै बिताउँछन् ।
591
00:39:19,400 --> 00:39:23,153
केही ठूला हिउँदे बाली...
592
00:39:26,532 --> 00:39:28,450
र गर्मीमा फसल।
593
00:39:29,410 --> 00:39:30,744
मलाई थाहा छैन।
594
00:39:32,872 --> 00:39:36,834
उनी चाँडै कटनी हुनेछन्।
बधाई छ।
595
00:39:37,167 --> 00:39:38,335
धन्यवाद।
596
00:39:40,421 --> 00:39:42,047
तपाईका कति सन्तान छन् ?
597
00:39:44,216 --> 00:39:45,259
नौ।
598
00:39:45,634 --> 00:39:47,928
राम्रो भयो, नौ बच्चाहरू!
599
00:39:48,095 --> 00:39:48,804
हो।
600
00:39:53,851 --> 00:39:55,853
कति केटी र केटा छन् ?
601
00:39:56,103 --> 00:39:58,606
पाँच केटी र चार केटा।
602
00:40:01,567 --> 00:40:04,028
हेर, म निष्क्रिय छैन!
603
00:40:10,993 --> 00:40:12,202
भगवानले उनीहरुको रक्षा गरून्।
604
00:40:12,578 --> 00:40:13,621
धन्यवाद।
605
00:40:17,791 --> 00:40:19,835
उठ्न मन लाग्दैन ?
606
00:40:21,253 --> 00:40:22,838
के हामी उठ्नु पर्छ?
607
00:40:22,963 --> 00:40:24,381
तपाईं चाहनुहुन्न?
608
00:40:26,300 --> 00:40:27,760
कुनै खबर ?
609
00:40:28,093 --> 00:40:30,387
त्यहाँ समाचार थियो, तर उनले सोचेको थिएन।
610
00:40:31,180 --> 00:40:32,806
तर समाचार छ।
611
00:40:35,809 --> 00:40:38,354
उनले सूप खाइनन्
612
00:40:38,520 --> 00:40:41,065
श्रीमती ह्याचर र श्रीमती टेरेन द्वारा बनाईएको।
613
00:40:42,232 --> 00:40:43,359
यसको मतलब के हो?
614
00:40:43,609 --> 00:40:45,069
मतलब...
615
00:40:55,829 --> 00:40:57,665
लाइन होल्ड गर्नुहोस्।
616
00:42:06,859 --> 00:42:08,193
म पहाड माथि जाँदैछु।
617
00:42:08,360 --> 00:42:12,364
यदि हामी काटियो भने, मलाई फिर्ता बोलाउनुहोस्।
म कसैलाई बोलाउन सक्दिन।
618
00:43:22,643 --> 00:43:25,395
नमस्ते। श्रीमति गोदारजी कस्तो हुनुहुन्छ ?
619
00:43:26,230 --> 00:43:29,441
माफ गर्नुहोस्, यसले केही मिनेट लियो
पहाड माथि जान।
620
00:43:33,695 --> 00:43:35,531
उसले त्यो कल्पना गर्न सकिन।
621
00:43:35,697 --> 00:43:37,658
ऊ आज ठिक छ,
भोलिपल्ट त्यो भएन।
622
00:43:37,825 --> 00:43:39,368
उनको अवस्था अस्थिर छ ।
623
00:43:42,204 --> 00:43:45,791
हामी पर्खिरहेका छौं। हामीले पर्खनुपर्छ।
624
00:43:46,917 --> 00:43:49,628
उनको एउटा कम्पनी छ ।
उनको छोरो धेरै टाढा आइपुगेको छ।
625
00:43:49,962 --> 00:43:51,755
उहाँ हामी जस्तै पर्खिरहनुभएको छ।
626
00:43:54,800 --> 00:43:58,095
हामी कहिले फर्कने?
सायद केहि दिनमा।
627
00:43:58,887 --> 00:43:59,888
अलविदा।
628
00:44:04,101 --> 00:44:07,396
मलाई थाहा छ त्यो आवाज न्यानो छ
न्यानो मान्छे को हो।
629
00:44:08,272 --> 00:44:10,774
नमस्ते। कस्तो छ ?
630
00:44:14,653 --> 00:44:16,113
कति गहिरो!
631
00:44:17,072 --> 00:44:20,075
तीन मिटर, भनिएको छ
इन्जिनियरसँगको सम्झौतामा ।
632
00:44:30,252 --> 00:44:32,045
मलाई लाग्छ तपाईं सहि हुन सक्नुहुन्छ।
633
00:44:32,296 --> 00:44:34,506
एक्लै काम गर्नु राम्रो हो।
634
00:44:36,633 --> 00:44:38,552
अझ गाह्रो...
635
00:44:40,888 --> 00:44:42,764
तर त्यहाँ फाइदाहरू छन्।
636
00:44:43,849 --> 00:44:45,601
मलाई बुझ्नुहुन्छ ?
छैनन्।
637
00:44:49,104 --> 00:44:51,398
मेरो मतलब तपाईलाई कसैले चिन्ता गर्दैन।
638
00:44:51,607 --> 00:44:54,526
एक मालिक। तपाईंसँग मालिक छैन।
639
00:44:54,818 --> 00:44:55,736
हो?
640
00:44:56,403 --> 00:44:58,322
हाकिम आएर हामीलाई सताउँछन्।
641
00:44:58,780 --> 00:45:00,365
उसले मलाई दूध ल्याई।
642
00:45:00,490 --> 00:45:03,202
यो।
के तपाइँ म तपाइँसँग केहि साझा गर्न चाहनुहुन्छ?
643
00:45:03,535 --> 00:45:07,164
होइन, धन्यवाद।
उनले तपाईलाई ल्याइन्।
644
00:45:11,293 --> 00:45:14,463
मलाई लाग्छ फरहादले बिस्टन आफैं खने।
645
00:45:15,255 --> 00:45:16,548
उहाँलाई चिन्नुहुन्छ?
646
00:45:16,715 --> 00:45:20,385
सहि। उनी स्थानीय व्यक्ति हुन्,
उनी तीन माइल टाढा बस्छन्।
647
00:45:20,719 --> 00:45:22,221
एक स्थानीय? राम्रो।
648
00:45:23,138 --> 00:45:24,765
तर त्यो फरहाद होइन
649
00:45:25,349 --> 00:45:26,767
जसले बिस्टन खनेका थिए ।
650
00:45:26,975 --> 00:45:27,976
मलाई थाहा छ।
651
00:45:28,685 --> 00:45:29,937
त्यसोभए यो को हो?
652
00:45:30,270 --> 00:45:32,356
त्यो माया हो। शिरिनको माया।
653
00:45:32,731 --> 00:45:35,192
बधाई छ, मलाई पनि माया थाहा छ।
654
00:45:35,400 --> 00:45:37,694
माया बिनाको मान्छे बाँच्न सक्दैन।
655
00:45:59,591 --> 00:46:00,801
कस्तो छ ?
656
00:46:01,051 --> 00:46:02,094
म ठिक छु।
657
00:46:02,219 --> 00:46:03,303
बाध्य?
658
00:46:03,428 --> 00:46:05,889
सामान्य रूपमा, तिनीहरू
म स्ट्रबेरी खान्छु।
659
00:46:07,474 --> 00:46:09,768
कहाँ छ जहाँ ? सुत्नुहोस्, सामान्य रूपमा।
660
00:46:10,018 --> 00:46:10,978
के तपाई उसलाई फिर्ता लिनुहुन्छ?
661
00:46:11,144 --> 00:46:13,647
तपाईलाई थाहा छ, तपाईलाई
उसले स्ट्रबेरी खाँदैन ।
662
00:46:14,773 --> 00:46:16,775
तिमीलाई कसले बोलाएको ?
663
00:46:17,609 --> 00:46:19,486
श्रीमती गोदर्जी। के भनिन् ?
664
00:46:19,987 --> 00:46:22,072
बारे सोध्नुहोस्। उनी समाचार चाहन्छिन्।
665
00:46:22,531 --> 00:46:24,116
तिमीले उसलाई के भन्यौ ?
666
00:46:24,283 --> 00:46:26,285
कुनै समस्या छैन, हामी राम्रो गर्दैछौं।
667
00:46:26,410 --> 00:46:28,620
राम्रो गर्ने? त्यो के हो?
668
00:46:28,912 --> 00:46:31,415
स्ट्रबेरी खानु काम हो।
669
00:46:32,165 --> 00:46:34,209
उसले अरु केही सोधिन ?
छैनन्।
670
00:46:34,418 --> 00:46:36,378
स्ट्रबेरी
तेहरान मा राम्रो।
671
00:46:36,545 --> 00:46:39,214
ताजा हावा, ताजा दूध।
672
00:46:39,381 --> 00:46:41,883
मैले अहिलेसम्म दूध देखेको छैन।
673
00:46:42,467 --> 00:46:45,262
हामीलाई यहाँ दूध पिउन अनुमति छैन।
674
00:46:46,305 --> 00:46:47,431
उहाँ सहि हुनुहुन्छ।
675
00:46:47,639 --> 00:46:49,266
हे, धेरै टाढा नजानुहोस्।
676
00:46:49,433 --> 00:46:50,684
होइन, हामी यहाँ मात्र छौं।
677
00:46:52,686 --> 00:46:54,271
अलविदा।
678
00:47:23,300 --> 00:47:24,801
मसँग तिम्रो लागि रोटी छ।
679
00:47:24,926 --> 00:47:26,803
सन्चै हुनुहुन्छ ?
धन्यवाद। यो एक प्रकारको राम्रो छ।
680
00:47:27,095 --> 00:47:27,804
केही छैन।
681
00:47:27,929 --> 00:47:29,681
कस्तो छ ?
म ठिक छु।
682
00:47:30,724 --> 00:47:32,184
उनी कस्तो छिन् ?
683
00:47:32,434 --> 00:47:33,352
WHO?
684
00:47:33,852 --> 00:47:35,437
अझै कसलाई सोध्नुहुन्छ ?
685
00:47:35,854 --> 00:47:37,189
उनी ठिक छिन्
686
00:47:37,522 --> 00:47:39,066
उनी सन्चै छिन् ?
सहि।
687
00:47:40,233 --> 00:47:41,651
तपाईलाई कसरी थाहा छ?
688
00:47:41,693 --> 00:47:45,197
मेरी आमा तिमीलाई भेट्न आउनुभयो।
689
00:47:45,947 --> 00:47:47,157
अनि?
690
00:47:47,324 --> 00:47:50,786
आमाले ठिकै छु भन्नुभयो ।
691
00:47:53,163 --> 00:47:54,664
खाएको छ कि छैन ?
692
00:47:54,831 --> 00:47:56,208
हिजो राति,
693
00:47:56,583 --> 00:47:59,211
तिम्रो आमाले मलाई खाना दिनुभयो।
694
00:47:59,503 --> 00:48:01,463
उनले खाइनन्
695
00:48:01,671 --> 00:48:05,801
तिम्रो काकाले उसलाई खुवाउनुहुन्छ।
696
00:48:06,760 --> 00:48:08,929
तिम्री आमासँगको सम्पर्क विच्छेद गरेको छु ।
697
00:48:09,513 --> 00:48:10,806
उनीहरूले भनेनन्।
698
00:48:11,098 --> 00:48:13,642
किन? उसलाई खुवाउन चाहन्छ?
699
00:48:13,850 --> 00:48:17,437
छैनन्। उनीहरूले लामो समयदेखि सम्पर्क गर्न बन्द गरेका थिए।
700
00:48:18,146 --> 00:48:19,564
उहाँ किन मेरो "सानो काका" हुनुहुन्छ?
701
00:48:19,689 --> 00:48:21,817
तपाईंसँग कति छ?
तीन।
702
00:48:22,192 --> 00:48:24,694
बूढो मान्छे हो ।
सहि।
703
00:48:25,320 --> 00:48:27,697
तिनीहरू कहाँ बस्छन्?
704
00:48:28,031 --> 00:48:31,701
अहवाजका एक मानिस,
अर्को करमानशाहमा
705
00:48:32,244 --> 00:48:34,204
र मलाई थाहा छैन
तेस्रो व्यक्ति कहाँ छ?
706
00:48:34,413 --> 00:48:35,789
आमालाई भेट्न आउँदैनन् ?
707
00:48:35,997 --> 00:48:41,378
हिजो राती काकाले आमालाई भन्नुभयो
708
00:48:41,711 --> 00:48:43,422
कि तिम्रो छुट्टी सकियो।
709
00:48:44,297 --> 00:48:47,134
तर उनीहरुले सम्पर्क विच्छेद गरे,
तिनीहरू कसरी कुरा गर्न सक्छन्?
710
00:48:47,467 --> 00:48:51,054
काकाले आमालाई भन्नुभयो,
तर मेरी आमाले जवाफ दिनुभएन।
711
00:48:52,973 --> 00:48:55,142
अरु आएनन् ?
छैनन्।
712
00:48:55,392 --> 00:48:57,811
हिजो, काका।
713
00:48:57,978 --> 00:49:01,064
आमालाई भन
तिमी फर्किनु पर्छ।
714
00:49:02,482 --> 00:49:03,733
के ऊ गयो?
715
00:49:03,859 --> 00:49:04,484
हो।
716
00:49:04,818 --> 00:49:06,236
हाम्रा छोराछोरीलाई के हुन्छ?
717
00:49:06,403 --> 00:49:07,571
मलाई थाहा छैन।
718
00:49:07,696 --> 00:49:10,449
मसँग एउटा परीक्षण छ।
719
00:49:10,615 --> 00:49:13,118
तिमी बाहेक,
हामीसँग कोही छैन।
720
00:49:13,660 --> 00:49:15,495
मलाई थाहा छैन।
मसँग परीक्षण छ।
721
00:49:15,662 --> 00:49:17,914
ठीक छ अगाडि बढ्नुहोस्।
तपाईं कसरी व्यवस्थापन गर्न सक्नुहुन्छ हेर्नुहोस्।
722
00:49:18,165 --> 00:49:19,291
जे होस्, धन्यवाद।
723
00:49:20,208 --> 00:49:21,585
अलविदा।
724
00:49:22,210 --> 00:49:23,712
ख्याल गर्नु होला।
725
00:49:23,962 --> 00:49:24,880
ठीक छ
726
00:49:33,597 --> 00:49:35,307
नमस्ते।
727
00:49:35,474 --> 00:49:37,434
शुभ दिनको कामना।
728
00:49:37,809 --> 00:49:39,895
खोलाबाट पानी ल्याएँ ।
729
00:49:41,313 --> 00:49:44,024
धन्यवाद।
मैले ताजा रोटी ल्याएँ।
730
00:49:44,316 --> 00:49:46,943
धेरै धेरै धन्यवाद।
त्यसलाई त्यहाँ राख्नुहोस्।
731
00:49:47,235 --> 00:49:49,362
म यहाँ राख्छु!
732
00:49:49,738 --> 00:49:51,740
म नाश्ता गर्छु
733
00:49:52,282 --> 00:49:55,660
म मेरा सहकर्मीहरूलाई जगाउनेछु।
734
00:50:03,960 --> 00:50:05,670
हिजो, मैले सोधें
735
00:50:05,795 --> 00:50:09,257
बहिनीले हामीलाई दूध ल्याउनुभयो ।
736
00:50:10,091 --> 00:50:11,718
सायद बिर्सेकी थिइन् ।
737
00:50:12,511 --> 00:50:13,553
त्यो म हुँ।
738
00:50:13,845 --> 00:50:15,722
होइन, मैले तिम्रो बहिनीसँग कुरा गरें।
739
00:50:15,889 --> 00:50:17,390
होइन, त्यो म हुँ।
740
00:50:17,849 --> 00:50:19,643
त्यो तिमी हो? सहि।
741
00:50:19,809 --> 00:50:21,728
तपाईं गर्भवती हुनुहुन्छ।
742
00:50:22,062 --> 00:50:24,064
म साँच्चै गर्भवती छु।
743
00:50:25,982 --> 00:50:26,983
त्यो तिमी हो?
744
00:50:27,359 --> 00:50:28,401
हो, त्यो सहि हो।
745
00:50:28,610 --> 00:50:29,569
गम्भीर!
746
00:50:29,694 --> 00:50:31,655
हो, मेरा बच्चाहरू छन्
747
00:50:31,905 --> 00:50:35,992
र म काम गर्न यहाँ फर्कें।
748
00:50:36,368 --> 00:50:37,994
तिनीहरू कहाँ छन्?
749
00:50:38,245 --> 00:50:39,746
के त्यो तिम्रो बच्चा हो?
सहि।
750
00:50:39,913 --> 00:50:41,790
बधाई छ।
धन्यवाद।
751
00:50:42,082 --> 00:50:43,750
तपाईका कति सन्तान छन् ?
752
00:50:44,459 --> 00:50:45,669
दस।
753
00:50:46,002 --> 00:50:48,547
पाँच केटी र पाँच केटा।
754
00:50:49,548 --> 00:50:52,050
पाँच केटा र पाँच केटी... बधाई छ!
755
00:50:52,217 --> 00:50:53,385
धन्यवाद।
756
00:50:53,885 --> 00:50:55,720
मलाई भन,
757
00:50:55,971 --> 00:50:59,724
के तपाई अझै धेरै बच्चा जन्माउन सक्नुहुन्छ?
758
00:51:01,184 --> 00:51:03,728
मलाई कसरी थाहा हुन्छ?
759
00:51:05,105 --> 00:51:08,024
पहिले बच्चालाई दूध दिनुहोस्।
760
00:51:08,984 --> 00:51:11,278
मेरा सहकर्मीहरूको चिन्ता नगर्नुहोस्।
761
00:52:36,404 --> 00:52:37,906
श्रीमति गोदारजी कस्तो हुनुहुन्छ ?
762
00:52:38,114 --> 00:52:39,574
के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?
763
00:52:40,116 --> 00:52:41,826
म पनि उनको कुरा सुन्न सक्छु।
764
00:52:42,827 --> 00:52:44,913
शुभ दिन। कस्तो छ ?
765
00:52:48,500 --> 00:52:51,211
म के भन्न सक्छु? हामी तयार छौं।
766
00:52:52,337 --> 00:52:53,463
सबै ठिक छ।
767
00:52:59,469 --> 00:53:02,639
सुन... यता आऊ...
768
00:53:05,350 --> 00:53:07,852
हो... हामी पनि
बोर तर...
769
00:53:11,064 --> 00:53:13,566
यो एक मात्र समाधान हो जस्तो देखिन्छ।
770
00:53:17,987 --> 00:53:20,407
यसमा कुनै शंका छैन ।
771
00:53:24,285 --> 00:53:26,871
यो कुनै पनि दिन हुन सक्छ
अब, हामी भन्न सक्दैनौं ...
772
00:53:31,042 --> 00:53:33,670
उनले तीन दिनदेखि खाना खाइनन् ।
773
00:53:36,715 --> 00:53:39,092
होइन, कुनै शंका छैन।
774
00:53:41,219 --> 00:53:44,514
हामीले मात्र पर्खनु पर्छ।
अर्को उपाय छैन ।
775
00:53:47,434 --> 00:53:49,144
के म तिमीलाई एउटा पक्ष माग्न सक्छु?
776
00:53:49,269 --> 00:53:52,605
हामीलाई थप समय दिनुहोस्।
मैले उनीहरूलाई वाचा गरें।
777
00:53:56,234 --> 00:53:57,777
होइन, सायद छैन।
778
00:53:58,862 --> 00:54:00,363
चिन्ता नगर्नुहोस्।
779
00:54:02,824 --> 00:54:04,325
अलविदा।
780
00:54:08,288 --> 00:54:10,081
के अझै खाल्डो खनेको छ?
781
00:54:11,708 --> 00:54:13,710
मैले ढुङ्गा हानेँ।
782
00:54:15,962 --> 00:54:17,255
शुभकामना।
783
00:54:18,715 --> 00:54:21,092
म देख्न सक्छु, वास्तवमा। म यो सुन्न सक्छु।
784
00:54:22,510 --> 00:54:24,637
हामी पनि अन्तिम अवस्थामा पुग्यौँ ।
785
00:54:27,223 --> 00:54:30,560
तपाईं भाग्यमानी हुनुहुन्छ, तपाईंसँग कुदल छ।
हामीसँग कुनै पनि छैन।
786
00:54:34,439 --> 00:54:36,357
हामी केहि गर्न सक्दैनौं।
787
00:54:36,775 --> 00:54:39,319
म तिमीलाई एउटा दिन सक्छु।
788
00:54:40,069 --> 00:54:42,280
हाम्रो समस्या हुन सक्दैन
एक पिक्सेस संग हल।
789
00:54:43,281 --> 00:54:45,909
यदि सम्भव छ भने, सबै कुरा सजिलो हुनेछ।
790
00:54:47,076 --> 00:54:48,995
केवल एउटा कुदाल र यो सकियो।
791
00:54:51,247 --> 00:54:54,709
कुदालको सट्टा,
के तपाई मलाई चिया दिन सक्नुहुन्छ?
792
00:54:55,168 --> 00:54:57,962
आफै लिनुहोस्।
793
00:55:04,761 --> 00:55:06,971
यदि तिम्री श्रीमतीको ठेगाना दिनुहोस्
794
00:55:07,347 --> 00:55:09,849
म उसलाई दूध ल्याउन भन्छु।
795
00:55:10,683 --> 00:55:11,976
गाउँमा प्रवेश गर्नुहोस्
796
00:55:12,519 --> 00:55:16,981
ढोका ढकढकाउनुहोस् र तिनीहरूले तपाईंलाई दूध दिनेछन्।
797
00:55:20,735 --> 00:55:22,362
मैले दुध फेला पार्न सकिन।
798
00:55:24,239 --> 00:55:26,699
समुद्रमा पनि,
मेरो लागि पानी छैन!
799
00:55:29,118 --> 00:55:31,162
के म तिम्रो श्रीमतीलाई केहि सोध्न सक्छु?
800
00:55:31,371 --> 00:55:33,081
कुनै समस्या छैन।
801
00:55:33,373 --> 00:55:35,208
उनी काक्रमानमा छिन्।
802
00:55:35,416 --> 00:55:37,168
गाउँ फर्कि...
803
00:55:37,293 --> 00:55:41,089
तपाईंले उनलाई त्यहाँ भेट्टाउनुहुनेछ।
804
00:55:42,090 --> 00:55:43,591
काक्रमानको घर...
805
00:55:43,758 --> 00:55:47,220
कसैलाई सोध,
तिनीहरूले थाहा पाउनेछन् यो कहाँ छ।
806
00:55:55,019 --> 00:55:56,229
भित्र आउनुहोस्।
807
00:55:56,688 --> 00:55:57,605
म तिमीलाई अप्ठ्यारो गर्दिन?
808
00:55:57,730 --> 00:55:59,065
केही छैन।
809
00:56:02,277 --> 00:56:03,570
तपाईलाई रिसाउने।
810
00:56:06,990 --> 00:56:09,284
कस्तो छ ?
धेरै राम्रो, धन्यवाद।
811
00:56:10,827 --> 00:56:11,870
तपाईलाई दुःख दिन माफ गर्नुहोस्।
812
00:56:12,036 --> 00:56:15,123
तपाईलाई स्वागत छ।
म तिमीलाई बाटोमा लैजान्छु।
813
00:56:15,999 --> 00:56:18,001
म उनलाई यो बाटोमा अक्सर भेट्छु।
814
00:56:18,126 --> 00:56:20,378
तपाईं स्थानीय हुनुहुन्न?
छैनन्।
815
00:56:21,588 --> 00:56:23,673
उनलाई समस्या भएको देखिन्छ ।
816
00:56:24,966 --> 00:56:26,050
एक समस्या!
817
00:56:26,259 --> 00:56:29,470
जे होस्, हरेक समस्याको आफ्नै समस्या हुन्छ।
818
00:56:29,804 --> 00:56:33,516
सय भन्दा माथि जे पनि
पाँच वर्ष पुरानो पुरानो मानिन्छ।
819
00:56:33,933 --> 00:56:36,144
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
820
00:56:36,561 --> 00:56:38,605
तिमी पहाडमा काम गर्दैनौ?
821
00:56:38,771 --> 00:56:41,733
यो हड्डी, उसले सोच्यो
822
00:56:42,150 --> 00:56:44,736
के हामीले खजाना वा पुरातन वस्तुहरू भेट्टायौं?
823
00:56:45,403 --> 00:56:46,946
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।
824
00:56:47,113 --> 00:56:48,573
म यसको बारेमा लगभग पक्का छु।
825
00:56:51,284 --> 00:56:53,995
तपाईं अझै समारोहमा आउनु भएको छैन?
826
00:56:54,871 --> 00:56:56,831
गोप्य राख्दैनौ ?
827
00:56:58,124 --> 00:57:01,169
हाम्रो टोलीले बच्चासँग ठट्टा गर्यो।
828
00:57:04,172 --> 00:57:07,425
उनीहरुले भने कि हामी खजाना खोज्न आएको हो ।
829
00:57:08,384 --> 00:57:12,430
हामी मान्छे चाहँदैनौं
थाहा छ हामी किन यहाँ छौं।
830
00:57:13,473 --> 00:57:17,018
केटाको परिवार गाउँमा बस्छ।
त्यो पनि सानो गाउँ हो ।
831
00:57:18,311 --> 00:57:19,646
त्यसैले केटाले पत्यायो।
832
00:57:20,271 --> 00:57:22,231
त्यसपछि हामीले केटालाई रहस्य सुनायौं।
833
00:57:22,941 --> 00:57:24,901
सानो छँदा मलाई पनि त्यस्तै लाग्थ्यो ।
834
00:57:25,485 --> 00:57:28,947
जब कसैले मलाई गोप्य कुरा बताउँछ,
835
00:57:29,322 --> 00:57:31,658
म सधैं अरूलाई भन्न चाहन्थे।
836
00:57:32,367 --> 00:57:34,035
र अन्तमा, म गर्नेछु।
837
00:57:35,078 --> 00:57:39,082
मलाई लाग्छ कि म यसलाई राख्न मन पराउनु भन्दा बढी बोल्न चाहन्छु।
838
00:57:39,749 --> 00:57:41,209
त्यो रोचक छ।
839
00:57:43,169 --> 00:57:46,798
उनी शिक्षित मानिस हुन् ।
यो समारोहको बारेमा तपाईलाई के लाग्छ?
840
00:57:49,384 --> 00:57:52,762
म कसरी स्वीकार गर्छु? त्यो पीडादायी थियो।
841
00:57:54,806 --> 00:57:57,809
मोल्डमा दुईवटा धारहरू छन्
धेरै वर्षदेखि मेरी आमाको अनुहार।
842
00:57:58,309 --> 00:58:00,269
स्ट्रेक्स?
हो, स्ट्रिपहरू।
843
00:58:00,395 --> 00:58:01,729
दाग भनेको ?
844
00:58:01,813 --> 00:58:02,939
हो, दागहरू।
845
00:58:03,189 --> 00:58:06,651
तिनीहरू समारोहको समयमा चिन्ह लगाइएका छन्।
846
00:58:07,110 --> 00:58:08,236
पहिलो दाग
847
00:58:09,737 --> 00:58:12,824
मेरो काकीको मृत्युको लागि हो
848
00:58:13,366 --> 00:58:15,743
मेरी गरिब आमाले त्यसो गर्नुभयो
849
00:58:15,910 --> 00:58:18,705
मेरो बुबाको लागि उनको प्रेम देखाउन
850
00:58:19,706 --> 00:58:20,623
दोस्रो,
851
00:58:22,959 --> 00:58:26,754
घरको मालिकको लागि हो
मेरो बुबाले काम गरेको मेसिन।
852
00:58:28,464 --> 00:58:32,010
उनका एक काकाको मृत्यु भयो।
853
00:58:33,928 --> 00:58:38,725
त्यसैले मेरो बुबाले आफ्नो जागिर गुमाउनुहुने छैन,
854
00:58:39,642 --> 00:58:43,813
मेरी आमाले धेरै विलाप गर्नुभयो।
855
00:58:44,147 --> 00:58:46,816
उसले आफ्नो अनुहार अँगालो हाल्यो र भनिन्:
"पत्याउन नसकिने"
856
00:58:47,275 --> 00:58:50,236
कारखानामा काम गर्दा धेरै प्रतिस्पर्धा हुन्छ
857
00:58:50,361 --> 00:58:53,906
पुरुषहरु माझ आफ्नो जागिर राख्न।
858
00:58:54,365 --> 00:58:57,076
अत्यावश्यक आवश्यकताहरू, तपाईंलाई के लाग्छ?
859
00:58:57,535 --> 00:58:59,245
सबैले खेल खेलेको देखिन्छ।
860
00:58:59,454 --> 00:59:02,665
धेरै दबाब छ।
तिनीहरू सबै काम चाहिन्छ।
861
00:59:03,458 --> 00:59:06,753
दया देखाउनु वा हार मान्नु,
862
00:59:06,919 --> 00:59:08,588
सबैले आफुलाई अभिव्यक्त गर्छन्
863
00:59:08,755 --> 00:59:12,842
मालिकलाई खुसी पार्न।
864
00:59:13,384 --> 00:59:17,221
सबैले त्यो देखाउन चाहन्छन्
म अरु भन्दा धेरै दुखी छु।
865
00:59:17,388 --> 00:59:20,933
तिमी उसको साथमा थियौ भनेर।
तपाईं उहाँप्रति वफादार हुनुहुन्छ भनेर...
866
00:59:22,727 --> 00:59:26,731
यस्ता कुराले मलाई चासो राख्दैन ।
867
00:59:28,149 --> 00:59:29,317
जब म यसको बारेमा सोच्छु,
868
00:59:30,109 --> 00:59:32,320
म धेरै पीडा महसुस गर्छु।
869
00:59:33,613 --> 00:59:35,114
म तिमीलाई भन...
870
00:59:35,490 --> 00:59:38,701
मलाई लाग्छ यो समारोहको उत्पत्ति हो
871
00:59:38,951 --> 00:59:40,828
अर्थतन्त्रमा बाँधिएको छ ।
872
00:59:41,204 --> 00:59:44,582
मैले भर्खरै भनेको कुरा कुँदिएको छ
873
00:59:44,832 --> 00:59:47,376
उनीहरुको सम्झनामा । यो थियो
874
00:59:47,543 --> 00:59:51,172
धेरै वर्षदेखि अहिलेको पुस्तासम्म कुँदिएको छ।
875
00:59:51,798 --> 00:59:53,466
उसले बाहिरबाट हेर्यो ।
876
00:59:53,633 --> 00:59:55,551
सायद उसलाई चासो हुनेछ।
877
00:59:55,885 --> 00:59:57,053
तर व्यक्तिगत रुपमा म...
878
00:59:59,639 --> 01:00:01,849
के म यहाँबाट निस्कन सक्छु?
879
01:00:02,016 --> 01:00:03,726
बाध्य?
यसरी स्कुल जाउ।
880
01:00:03,976 --> 01:00:04,811
म तिमीलाई निराश पार्नेछु।
881
01:00:05,019 --> 01:00:06,604
म पनि केटालाई भेट्न जान्छु।
882
01:00:06,896 --> 01:00:08,815
केटाको परीक्षा छ,
यो राम्रो गर्छ भने म हेर्छु।
883
01:00:28,918 --> 01:00:30,211
धन्यवाद।
884
01:00:30,461 --> 01:00:32,213
पुन: धन्यवाद। अलविदा।
885
01:00:32,463 --> 01:00:33,464
अलविदा।
886
01:00:35,508 --> 01:00:38,261
के ती परीक्षाहरू हुन्?
सहि।
887
01:00:38,511 --> 01:00:41,264
तिनीहरूसँग धेरै कठोर नहुनुहोस्।
मैले गरेन।
888
01:00:46,394 --> 01:00:49,814
केटालाई मलाई भेट्न आउन भन्नुहोस्।
889
01:00:54,360 --> 01:00:55,444
माफ गर्नुहोस्!
890
01:00:55,570 --> 01:00:57,280
के?
कृपया मलाई एक उपकार गर्नुहोस्।
891
01:00:57,488 --> 01:00:59,991
हामीले भर्खरै भनेको कुरा फरजादलाई नभन्नुहोस्।
892
01:01:00,199 --> 01:01:01,868
ठीक छ चिन्ता नगर्नुहोस्।
893
01:01:24,640 --> 01:01:26,392
अर्को तिर जानुहोस्।
894
01:01:29,770 --> 01:01:30,813
हतार गर्नुहोस्, भित्र आउनुहोस्।
895
01:01:31,022 --> 01:01:32,273
म अब माथि जान सक्दिन।
किन?
896
01:01:32,523 --> 01:01:34,901
मलाई परीक्षाको लागि अर्को जवाफ चाहिन्छ।
897
01:01:35,443 --> 01:01:36,652
यो के हो?
898
01:01:36,819 --> 01:01:38,487
चौथो प्रश्न।
899
01:01:40,865 --> 01:01:42,533
तपाईलाई जवाफ थाहा छैन?
छैनन्।
900
01:01:42,825 --> 01:01:44,118
किन?
901
01:01:44,911 --> 01:01:46,329
किनभने तपाईं गर्दैनन्।
902
01:01:46,704 --> 01:01:48,122
प्रश्न के हो?
903
01:01:48,456 --> 01:01:50,666
"राम्रो र खराबमा के हुन्छ
904
01:01:50,791 --> 01:01:53,044
"न्यायको दिनमा?"
905
01:01:53,836 --> 01:01:54,962
त्यो स्पष्ट छ।
906
01:01:55,254 --> 01:01:57,715
राम्रो नर्कमा जान्छ, खराब स्वर्गमा जान्छ।
907
01:01:58,007 --> 01:01:59,467
के यो सत्य हो?
हो।
908
01:02:01,844 --> 01:02:05,806
छैन।
राम्रो स्वर्गमा जान्छ, खराब नर्कमा जान्छ।
909
01:02:05,973 --> 01:02:07,808
छिटो जवाफ लेख्नुहोस् र यहाँ फर्कनुहोस्।
910
01:02:11,312 --> 01:02:12,521
फुर्सदमा जानुहोस्।
911
01:03:23,301 --> 01:03:25,261
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने आफैलाई चिया सेवा गर्नुहोस्।
912
01:03:25,511 --> 01:03:26,429
के?
913
01:03:26,929 --> 01:03:28,931
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने आफैलाई चिया सेवा गर्नुहोस्।
914
01:03:36,522 --> 01:03:39,191
तपाईं केहि चाहनुहुन्छ?
होइन, मलाई यसको आवश्यकता छैन।
915
01:03:44,113 --> 01:03:45,406
के तपाई चिया खान चाहनुहुन्छ?
916
01:03:45,573 --> 01:03:46,615
छैन।
917
01:04:08,721 --> 01:04:10,723
फर्किएमा तिमी कायर हौ।
918
01:04:17,521 --> 01:04:18,814
नमस्ते, श्रीमती ताजदोलात।
919
01:04:19,065 --> 01:04:22,318
उनको इच्छा पूरा भयो।
उनले सुप खाइन् ।
920
01:04:22,568 --> 01:04:24,320
कचौरा त्यहीँ राख।
921
01:04:31,369 --> 01:04:32,745
नमस्ते, फरजाद।
922
01:04:33,788 --> 01:04:34,914
सन्चै हुनुहुन्छ ?
हो।
923
01:04:35,206 --> 01:04:36,874
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
स्कूल जानुहोस्।
924
01:04:37,124 --> 01:04:38,834
म तिमीसँगै जानेछु।
925
01:04:41,045 --> 01:04:42,213
अलविदा।
926
01:04:44,298 --> 01:04:45,383
परीक्षा राम्रो भयो ?
927
01:04:45,758 --> 01:04:46,592
हो।
928
01:04:47,760 --> 01:04:49,887
उनी कस्तो छिन् ?
राम्रो।
929
01:04:50,888 --> 01:04:52,807
राम्रो?
हो।
930
01:04:53,516 --> 01:04:55,601
हिजो राती खाना खाइन्
931
01:04:55,768 --> 01:04:57,812
Tajdolat को सूप।
932
01:04:58,062 --> 01:04:59,480
ताजदोलत? वेट्रेस?
933
01:04:59,647 --> 01:05:01,399
सहि। उनले सबै खाइन् ।
934
01:05:01,982 --> 01:05:04,110
त्यहाँ अन्य संकेतहरू छन्?
छ।
935
01:05:04,985 --> 01:05:06,529
उनले भनिन् ।
936
01:05:06,737 --> 01:05:07,988
उनले भनिन् ?
937
01:05:08,364 --> 01:05:10,449
यहाँ बस्नुहोस्।
938
01:05:13,077 --> 01:05:14,870
तपाईको मतलब के हो?
उनले भनिन् ?
939
01:05:15,121 --> 01:05:18,082
उनले हिजो राती तिम्रो काकासँग कुरा गरिन्।
940
01:05:19,083 --> 01:05:21,585
उसलाई चिनिन् ।
941
01:05:21,877 --> 01:05:26,132
त्यसपछि उनले परिवारको खबर सोधिन्।
942
01:05:31,220 --> 01:05:34,432
काका रोए ।
943
01:05:34,807 --> 01:05:38,853
मैले तिम्री आमालाई सोधें:
"के म खराब बच्चा हुँ?"
944
01:05:38,978 --> 01:05:42,731
मेरी आमाले भन्नुभयो: "होइन, तिमी खराब छैनौ।
945
01:05:43,232 --> 01:05:45,067
"म धेरै व्यस्त छु।"
946
01:05:45,443 --> 01:05:48,195
त्यस पछि उनीहरुको ब्रेकअप भयो ।
947
01:05:48,571 --> 01:05:53,159
तिमीले केरमानशाह जाँदैछौ भन्यौ
948
01:05:53,534 --> 01:05:56,036
विश्रामको लागि सोध्नुहोस्, त्यसपछि फर्कनुहोस्।
949
01:05:56,620 --> 01:05:59,206
राम्रो! उसले फेरि छोड्यो
950
01:06:07,840 --> 01:06:09,550
के तपाईं मलाई सीधा जवाफ दिन सक्नुहुन्छ?
951
01:06:09,717 --> 01:06:10,593
हो।
952
01:06:12,887 --> 01:06:14,889
के तिमीलाई म कुरूप छु जस्तो लाग्छ?
953
01:06:17,016 --> 01:06:17,725
छैनन्।
954
01:06:19,226 --> 01:06:21,103
के तपाई पक्का हुनुहुन्छ?
छ।
955
01:06:23,022 --> 01:06:24,857
तपाईं कसरी पक्का हुन सक्नुहुन्छ?
956
01:06:27,067 --> 01:06:29,445
मलाई थाहा छ।
957
01:06:31,614 --> 01:06:32,948
राम्रो काका
958
01:06:36,869 --> 01:06:39,413
हो, किनकि तिमी असल छौ,
959
01:06:39,622 --> 01:06:41,874
म तिम्रो लागि एउटा पाउन सक्छु
दूधको लागि कचौरा?
960
01:06:43,000 --> 01:06:46,587
जब म मैदानमा पुग्छु, म एउटा प्राप्त गर्नेछु।
961
01:06:46,962 --> 01:06:48,547
म अहिले यो चाहन्छु।
962
01:06:48,714 --> 01:06:50,925
यसले दुई मिनेट मात्र लिनेछ।
963
01:06:51,091 --> 01:06:52,426
म हतारमा छु।
964
01:06:52,676 --> 01:06:56,013
म जानु पर्छ। उसले तपाईंको लागि एउटा फेला पार्ने छ।
965
01:06:56,931 --> 01:06:57,723
त्यसैले जाऔं।
966
01:06:59,683 --> 01:07:02,478
श्रीमती मिम हमिदेह, नमस्कार।
967
01:07:02,770 --> 01:07:05,898
के तपाई इन्जिनियरको लागि एक कचौरा दूध छ?
968
01:07:06,023 --> 01:07:07,191
यो झ्याल छेउमा छ।
969
01:07:07,483 --> 01:07:08,359
ठीक छ
970
01:07:38,138 --> 01:07:40,849
उनले कचौरा फिर्ता ल्याउन भनिन् ।
971
01:07:42,059 --> 01:07:44,728
म जानु पर्छ।
972
01:07:44,937 --> 01:07:45,938
फुर्सदमा जानुहोस्।
973
01:08:01,495 --> 01:08:03,581
भगवानले तिमीलाई गर्व दिऊन्।
974
01:08:05,165 --> 01:08:07,334
भगवानले तपाईलाई राम्रो स्वास्थ्य प्रदान गरुन्।
975
01:08:08,168 --> 01:08:10,296
भगवानले दिर्घायु दिऊन् ।
976
01:09:07,519 --> 01:09:09,021
माफ गर्नुहोस्।
यसलाई उल्लेख नगर्नुहोस्।
977
01:09:10,439 --> 01:09:12,191
कस्तो छ ?
हो, धन्यवाद।
978
01:09:12,441 --> 01:09:14,276
कक्रमानको घर यहाँ छ?
979
01:09:14,568 --> 01:09:15,986
तपाईं के चाहनुहुन्छ? दूध?
980
01:09:16,236 --> 01:09:18,030
हो, कृपया।
981
01:09:19,865 --> 01:09:22,201
म केही ताजा दूध पाए आभारी हुनेछु।
982
01:09:22,409 --> 01:09:23,702
ठीक छ
983
01:09:28,999 --> 01:09:30,167
म तिमीलाई कष्ट दिइरहेको छु।
984
01:09:30,334 --> 01:09:31,710
चिन्ता नगर्नुहोस्।
985
01:09:34,088 --> 01:09:36,006
कस्तो छ ? हो, धन्यवाद।
986
01:09:40,219 --> 01:09:41,512
कति राम्रो घर।
987
01:09:41,804 --> 01:09:43,347
आफैलाई घरमा बनाउनुहोस्।
988
01:09:43,472 --> 01:09:44,640
यो कक्रमानको घर हो?
989
01:09:44,848 --> 01:09:45,933
छैनन्।
990
01:09:46,225 --> 01:09:49,269
मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई तिम्रो घरबाट दूध ल्याउन भनियो ।
991
01:09:49,603 --> 01:09:51,063
यो अर्को ढोका हो।
992
01:09:51,313 --> 01:09:53,607
काक्रमानको घर कहाँ छ ?
993
01:09:53,941 --> 01:09:56,151
अर्को ढोका।
994
01:09:56,318 --> 01:09:58,195
माफ गर्नुहोस्, मैले बुझिन।
995
01:09:58,362 --> 01:09:59,279
यो अर्को ढोका हो।
996
01:09:59,571 --> 01:10:00,823
धेरै धेरै धन्यवाद।
997
01:10:10,499 --> 01:10:12,334
यो कक्रमानको घर हो?
998
01:10:12,501 --> 01:10:13,711
स्वागत छ।
999
01:10:14,002 --> 01:10:15,254
शुभकामना।
1000
01:10:15,963 --> 01:10:19,341
मलाई यहाँ आएर दूध लिन भनियो।
के तपाईं मलाई केही दिन सक्नुहुन्छ?
1001
01:10:19,633 --> 01:10:21,593
तल तहखानेमा जानुहोस् ...
आफ्नो टाउको हिर्काउन सावधान रहनुहोस्।
1002
01:10:21,844 --> 01:10:22,970
यसरी?
1003
01:10:27,641 --> 01:10:29,935
तल जानुहोस्, आफ्नो टाउको हेर्नुहोस्
1004
01:10:30,227 --> 01:10:31,311
हो।
1005
01:10:32,813 --> 01:10:33,939
किन यति अँध्यारो छ यहाँ ?
1006
01:10:34,106 --> 01:10:37,943
प्रकाशको लागि आँधी बत्तीहरू छन्।
1007
01:10:38,277 --> 01:10:40,362
त्यहाँ तल कोही छ?
1008
01:10:40,612 --> 01:10:42,156
हो, यो जेनाब हो।
1009
01:10:42,865 --> 01:10:45,951
जेनाब, यहाँ आउनुहोस्, इन्जिनियरलाई दूध चाहिन्छ।
1010
01:10:47,161 --> 01:10:48,871
यहाँ धेरै अँध्यारो छ।
1011
01:11:07,931 --> 01:11:09,099
यहाँ कोही हुनुहुन्छ?
1012
01:11:14,480 --> 01:11:15,606
भित्र आउनुहोस्।
1013
01:11:15,689 --> 01:11:17,733
के तपाईं मेरो लागि गाई दूध गर्न सक्नुहुन्छ?
1014
01:11:17,900 --> 01:11:19,610
पर्ख, म गर्छु।
1015
01:11:21,737 --> 01:11:24,948
धेरै अँध्यारो छ। उसले यहाँ कसरी दूध पाउँछ?
1016
01:11:25,657 --> 01:11:28,827
मलाई बानी परेको छ। म यहाँ काम गर्छु।
1017
01:11:29,203 --> 01:11:32,080
यहाँ बस्दा बानी पर्नेछ।
1018
01:11:33,040 --> 01:11:35,083
म यहाँ छोड्छु
जब म बानी बस्छु।
1019
01:11:35,417 --> 01:11:38,378
हामीसँग टर्चलाइट छ।
विद्युत् अवरुद्ध भएको छ ।
1020
01:11:40,088 --> 01:11:42,883
"यदि तिमी मेरो घरमा आयौ..."
1021
01:11:43,675 --> 01:11:44,760
के?
1022
01:11:44,968 --> 01:11:48,263
"ओह, एकजस्तै, मलाई एउटा बत्ती ल्याउनुहोस्
1023
01:11:48,555 --> 01:11:50,140
"र सञ्झ्याल मार्फत
1024
01:11:50,265 --> 01:11:54,144
"म भीड हेर्न सक्छु
खुशीको सडकमा।"
1025
01:11:54,812 --> 01:11:55,562
के?
1026
01:11:55,729 --> 01:11:57,564
केहि छैन, यो कविता हो।
1027
01:11:58,899 --> 01:12:00,400
तपाईं कति वर्षको हुनुहुन्छ?
1028
01:12:01,485 --> 01:12:02,611
सोह्र।
1029
01:12:03,111 --> 01:12:05,823
सोह्र। के तपाई कहिल्यै विद्यालय जानुभएको छ?
1030
01:12:06,240 --> 01:12:07,115
हो।
1031
01:12:07,825 --> 01:12:09,701
कहिले सम्म?
पाँच वर्ष।
1032
01:12:10,160 --> 01:12:12,162
पाँच वर्ष... त्यो राम्रो छ।
1033
01:12:12,704 --> 01:12:14,456
के तपाईलाई थाहा छ Foro??
1034
01:12:18,377 --> 01:12:19,211
हो।
1035
01:12:19,837 --> 01:12:22,089
तिनी को हुन्?
गोहरकी छोरी ।
1036
01:12:22,297 --> 01:12:25,509
होइन, मैले कुरा गरिरहेको मान्छे कवि हो।
1037
01:12:27,636 --> 01:12:28,971
तिम्रो नाम के हो?
1038
01:12:34,059 --> 01:12:35,936
तपाईं मलाई बताउन सक्नुहुन्न?
1039
01:12:36,520 --> 01:12:37,896
कुनै समस्या छैन।
1040
01:12:38,689 --> 01:12:40,524
ठीक छ, म तिमीलाई एउटा कविता पढ्छु।
1041
01:12:40,732 --> 01:12:44,736
तपाईंले दूध व्यक्त गर्दा यसले पृष्ठभूमिको रूपमा काम गर्नेछ।
1042
01:12:49,867 --> 01:12:51,743
तिमिले मलाई जवाफ दिन्नौ ?
1043
01:12:52,828 --> 01:12:53,745
जारी राख्नुहोस्।
1044
01:12:55,122 --> 01:12:57,082
मैले भने कि...
1045
01:12:58,333 --> 01:13:00,794
"मेरो रातमा, यति छोटो, अफसोस
1046
01:13:01,003 --> 01:13:03,964
"हावाले पातहरू भेट्न लागेको छ।"
1047
01:13:05,591 --> 01:13:07,301
त्यो बुझ्नुहुन्छ ?
1048
01:13:09,261 --> 01:13:10,762
दुई जना भेट्दैछन्।
1049
01:13:11,555 --> 01:13:15,267
यो कहिले जस्तै हो
म योसेफलाई भेट्न जाँदैछु।
1050
01:13:16,059 --> 01:13:17,352
इनारमा।
1051
01:13:17,603 --> 01:13:19,062
कुन कुवा?
1052
01:13:19,187 --> 01:13:20,397
बधाई छ।
1053
01:13:22,107 --> 01:13:26,194
"मेरो रात छोटो थियो
भयानक पीडा संग
1054
01:13:27,321 --> 01:13:28,780
"यहाँ सुन्नुहोस्!
1055
01:13:28,989 --> 01:13:31,116
"के तिमी आवाज सुन्छौ?
अन्धकारको फुसफुस?"
1056
01:13:31,450 --> 01:13:33,368
अन्धकार बुझ्नुहुन्छ ?
1057
01:13:33,911 --> 01:13:35,621
अर्थात् अन्धकार ।
1058
01:13:37,581 --> 01:13:40,292
"यो खुशी मलाई अनौठो लाग्छ।
1059
01:13:41,627 --> 01:13:44,713
"म निराश हुने बानी परेको छु।
1060
01:13:45,339 --> 01:13:48,926
"हर्क! के तपाई सुन्न सक्नुहुन्छ?
अन्धकारको कानाफूसी?
1061
01:13:50,969 --> 01:13:52,721
"त्यहाँ, रातमा, एक
केहि भइरहेको छ।
1062
01:13:52,930 --> 01:13:55,098
"चन्द्रमा रातो र चिन्तित छ।
1063
01:13:55,515 --> 01:13:59,603
"र, यो छतमा टाँसिनुहोस्
कुनै पनि समयमा पतन हुन सक्छ,
1064
01:14:00,395 --> 01:14:03,857
"बादल, शोक गर्ने महिलाहरूको भीड जस्तै,
1065
01:14:04,399 --> 01:14:07,611
"वर्षा पर्खिँदै,
1066
01:14:08,445 --> 01:14:11,615
"एक सेकेन्ड, त्यसपछि केहि।
1067
01:14:13,408 --> 01:14:16,203
"सञ्झ्याल पछाडि
हेर, रात काँप्छ,
1068
01:14:16,662 --> 01:14:19,373
"र पृथ्वी घुम्न बन्द भयो।
1069
01:14:20,332 --> 01:14:23,126
"यो विन्डो पछाडि, एक अपरिचित
1070
01:14:23,585 --> 01:14:26,463
"तिमी र मेरो बारेमा चिन्ता।
1071
01:14:29,341 --> 01:14:31,259
"तिमी, तिम्रो हरियालीमा,
1072
01:14:32,344 --> 01:14:35,263
"संकेतहरूमा हात राख्दै
त्यो जलिरहेको ब्रिस्केट
1073
01:14:35,764 --> 01:14:37,975
"मेरो मायालु हातहरूमा
1074
01:14:38,892 --> 01:14:42,187
"र आफ्नो ओठ सुम्पनुहोस्,
जीवनको न्यानोपनले भरिएको,
1075
01:14:42,604 --> 01:14:45,273
"मेरो मायालु ओठ छुनुहोस्।"
1076
01:14:45,565 --> 01:14:47,275
दूध भरिएको छ
1077
01:14:47,609 --> 01:14:49,945
"हावाले मलाई लैजान्छ।"
1078
01:14:50,237 --> 01:14:51,488
दूध भरिएको छ
1079
01:14:51,697 --> 01:14:52,739
ठिक छ...
1080
01:14:53,407 --> 01:14:55,534
"हावाले मलाई लैजान्छ!"
1081
01:14:56,034 --> 01:14:57,953
म योसेफको साथी हुँ।
1082
01:14:58,412 --> 01:15:00,539
वास्तवमा, म उसको मालिक हुँ।
1083
01:15:00,747 --> 01:15:02,582
धेरै धेरै धन्यवाद।
1084
01:15:02,874 --> 01:15:06,336
बत्ती उठाउनुहोस् ताकि म सक्छु
आफ्नो अनुहार हेर्नुहोस्।
1085
01:15:08,130 --> 01:15:09,214
मैले अहिलेसम्म योसेफलाई देखेको छैन,
1086
01:15:09,464 --> 01:15:11,591
त्यसैले मलाई उसको स्वाद थाहा दिनुहोस्।
1087
01:15:16,388 --> 01:15:18,056
तिमीले मलाई आफ्नो नाम बताउनुहुन्न
1088
01:15:19,016 --> 01:15:21,101
र तिमीले मलाई तिम्रो अनुहार हेर्न दिने छैनौ।
1089
01:15:21,560 --> 01:15:25,188
कम्तिमा जमिनलाई उज्यालो दिनुहोस् ताकि म यात्रा नगर्नुहोस्।
1090
01:15:30,485 --> 01:15:32,237
उनी कति समयदेखि पढ्दै छिन् ?
1091
01:15:32,863 --> 01:15:33,488
WHO?
1092
01:15:33,655 --> 01:15:35,699
महिलाले पढेको कविता लेखिन् ।
1093
01:15:36,033 --> 01:15:37,159
फोरफ?
1094
01:15:37,409 --> 01:15:39,703
मलाई लाग्छ उनी स्कूलमा थिइन्
चौथो वा पाँचौं वर्ष सम्म।
1095
01:15:41,204 --> 01:15:45,709
थाहा छ, कविता लेख्ने ?
यसको डिग्रीसँग के सम्बन्ध छ?
1096
01:15:46,084 --> 01:15:49,379
प्रतिभा छ भने,
म पनि गर्न सक्छु।
1097
01:15:49,546 --> 01:15:50,881
दूधको मूल्य कति पर्छ?
1098
01:15:51,089 --> 01:15:52,174
यसलाई उल्लेख नगर्नुहोस्।
1099
01:15:52,466 --> 01:15:54,009
धेरै धेरै धन्यवाद।
1100
01:15:54,217 --> 01:15:55,802
मेरी आमालाई तिर्नुहोस्
1101
01:15:57,929 --> 01:15:59,097
धेरै धेरै धन्यवाद।
1102
01:15:59,347 --> 01:16:00,098
यसलाई उल्लेख नगर्नुहोस्।
1103
01:16:01,349 --> 01:16:02,559
अलविदा।
1104
01:16:09,941 --> 01:16:11,276
शुभकामना।
1105
01:16:11,526 --> 01:16:12,819
मैले कति तिर्नु पर्छ?
1106
01:16:13,028 --> 01:16:14,321
तीन सय तोमन ।
1107
01:16:15,739 --> 01:16:16,782
यो। केही छैन।
1108
01:16:16,907 --> 01:16:18,408
पुन: धन्यवाद।
1109
01:16:19,951 --> 01:16:20,827
अलविदा।
1110
01:16:25,791 --> 01:16:29,461
पैसा किन लिएको ?
उसलाई फिर्ता दिनुहोस्।
1111
01:16:30,837 --> 01:16:32,130
उनी तिर्न चाहन्छन्।
1112
01:16:34,674 --> 01:16:35,842
के हो तिमी...
1113
01:16:47,813 --> 01:16:49,564
तपाईं हाम्रो पाहुना हुनुहुन्छ।
1114
01:16:49,731 --> 01:16:51,066
छैनन्। राख्नुहोस्।
1115
01:16:51,775 --> 01:16:53,151
धेरै धेरै धन्यवाद।
1116
01:16:53,401 --> 01:16:54,611
साँच्चै?
1117
01:16:55,570 --> 01:16:56,988
यो मेरो सम्मान हो।
1118
01:16:59,908 --> 01:17:01,201
पुन: धन्यवाद।
1119
01:17:13,797 --> 01:17:16,800
हामी प्रत्येकको प्रतिबद्धता छ।
1120
01:17:17,425 --> 01:17:19,761
मसँग पनि एउटा छ, मेरो परिवारको लागि।
1121
01:17:19,928 --> 01:17:22,347
म पनि यहाँ काम गर्न आउँछु ।
1122
01:17:22,722 --> 01:17:26,393
सुन्नुहोस्, गल्ती नगर्नुहोस्
काम र परिवार बीच।
1123
01:17:26,726 --> 01:17:28,895
हामीले हरेक दिन कसरी समय बिताउने भनेर जान्नुपर्छ,
1124
01:17:29,146 --> 01:17:32,524
हामी अन्ततः तेहरान फर्कनेछौं।
1125
01:17:33,191 --> 01:17:35,861
हुने उनले बताए
पहिलो तीन दिनमा।
1126
01:17:36,153 --> 01:17:38,989
उनले भने, "अर्को हप्ता।" र
त्यसपछि केही भएन।
1127
01:17:39,239 --> 01:17:40,782
यो दुई हप्ता भयो र अझै केहि छैन!
1128
01:17:40,949 --> 01:17:43,994
र अब?
म वाचा गर्छु, तीन दिन भित्र।
1129
01:17:44,411 --> 01:17:45,579
यो नभए के हुन्छ?
1130
01:17:46,329 --> 01:17:48,915
उनी अहिले राम्रो देखिन्छिन्।
1131
01:17:49,249 --> 01:17:50,876
उनका छोरा हिजो गएका थिए ।
1132
01:17:51,042 --> 01:17:53,962
यदि उनी खराब अवस्थामा छिन्
1133
01:17:54,296 --> 01:17:55,839
उसले छोड्ने छैन।
1134
01:17:56,047 --> 01:17:57,591
तपाईलाई त्यो कसरी थाहा छ?
1135
01:17:57,799 --> 01:17:59,634
हामीलाई मात्र थाहा छ।
1136
01:18:00,093 --> 01:18:02,888
यो कुनै कुरा होइन
तपाईं हामीबाट लुकाउन सक्नुहुन्छ।
1137
01:18:03,180 --> 01:18:05,056
ऊ राम्रो छ, यो बेकार छ।
1138
01:18:05,348 --> 01:18:09,269
उनले थाहा पाएको बताए
तर उसलाई केही थाहा थिएन।
1139
01:18:10,520 --> 01:18:11,980
सबैभन्दा पहिले उनको छोरा ।
1140
01:18:13,648 --> 01:18:16,610
केरमानशाहमा गार्ड थियो।
1141
01:18:16,902 --> 01:18:19,905
उनी आफ्नो मालिकलाई बताउन फर्किए।
1142
01:18:20,238 --> 01:18:22,824
४५ माइल। उनी एक दिनमा फर्किन सक्छन् ।
1143
01:18:23,116 --> 01:18:25,952
यदि हामी तेहरान जान चाहन्छौं भने, त्यो 450 माइल हो।
1144
01:18:26,203 --> 01:18:27,537
450 माइल, बुझे?
1145
01:18:27,787 --> 01:18:30,916
हामी तेहरान जानुपर्छ।
एक दिनमा 450 माइल!
1146
01:18:31,208 --> 01:18:33,251
हामीले भनेका थिएनौं कि हामी फर्कन्छौं ...
1147
01:18:33,835 --> 01:18:37,547
यदि कसैले तपाईंको लागि निर्णय गर्दैन भने
हामी, हामी आफैले निर्णय गर्नुपर्छ।
1148
01:18:37,881 --> 01:18:39,841
म तिम्रो लागि निर्णय गर्न सक्दिन।
1149
01:18:40,300 --> 01:18:41,051
उनले निर्णय गरे।
1150
01:18:41,176 --> 01:18:43,845
म निर्णय गर्न सक्दिन।
निर्णय गर्ने परमेश्वर हुनुहुन्छ।
1151
01:18:44,095 --> 01:18:46,014
कसले सुरु गर्यो यो मुद्दा ?
1152
01:18:46,765 --> 01:18:49,935
म उनको घाँटी थिच्न सक्दिन! अब मैले के गर्नुपर्छ?
1153
01:18:50,352 --> 01:18:51,978
हामी माया गर्दैनौं
म तिमीलाई उनको घाँटी थिच्न बिन्ती गर्छु।
1154
01:18:52,187 --> 01:18:53,647
त्यसपछि के हुन्छ?
1155
01:18:53,772 --> 01:18:55,982
हामी कति समय यहाँ बस्ने?
1156
01:18:56,441 --> 01:18:59,152
त्यो घटना कहिल्यै भएन भने के हुन्छ?
1157
01:18:59,277 --> 01:19:00,779
र यदि यो हुन्छ?
1158
01:19:00,946 --> 01:19:04,616
यसको मतलब तपाईं भगवान वा शैतानलाई भेट्दै हुनुहुन्छ।
1159
01:19:05,367 --> 01:19:07,118
कसलाई सम्पर्क गर्दै हुनुहुन्छ?
1160
01:19:07,452 --> 01:19:10,205
हामी यहाँ यसरी बस्न सक्दैनौं।
1161
01:19:10,664 --> 01:19:12,749
कसले भन्यो एक साताभित्र...
1162
01:19:12,999 --> 01:19:16,086
मलाई यो हुनेछ भन्ने भावना छ
आगामी तीन दिनमा हुनेछ।
1163
01:19:16,628 --> 01:19:19,172
तिमी एउटै कुरा दोहोर्याइरहन्छौ !
1164
01:19:20,131 --> 01:19:22,300
हेर, केभन,
के तिमीलाई थाहा छ?
1165
01:19:22,550 --> 01:19:25,095
मलाई तीन दिन दिनुहोस्। मात्र तीन।
1166
01:19:25,804 --> 01:19:27,180
सायद यो हुनेछ।
1167
01:19:27,472 --> 01:19:29,641
र यदि छैन भने, त्यसपछि के?
यो हुनेछ।
1168
01:19:29,849 --> 01:19:31,059
हामी समय बर्बाद गर्दैछौं।
1169
01:19:31,434 --> 01:19:32,936
के तपाईं सबै योजना गर्न सक्नुहुन्न?
1170
01:19:33,270 --> 01:19:36,106
योजना के छ?
होइन, म त्यो गर्न सक्दिन।
1171
01:19:36,273 --> 01:19:39,359
हामी एउटै कुरा भन्छौं।
यदि तपाईं गर्न सक्नुहुन्न भने, कसले गर्न सक्छ?
1172
01:19:41,278 --> 01:19:42,153
भगवानले मात्र गर्न सक्नुहुन्छ।
1173
01:19:42,320 --> 01:19:45,657
यदि यो भयो भने, हामी रिपोर्ट फाइल गर्छौं र तेहरान फर्कन्छौं।
1174
01:19:46,074 --> 01:19:49,202
ठीक छ हामीले के गर्ने भनेर जान्न आवश्यक छ।
1175
01:19:49,452 --> 01:19:50,954
मानौं तीन महिना लाग्छ...
1176
01:19:51,079 --> 01:19:52,372
बेहजाद।
यहाँ।
1177
01:19:54,207 --> 01:19:55,875
मैले तिमीलाई रोटी ल्याएँ।
1178
01:19:57,377 --> 01:19:58,878
त्यसलाई त्यहाँ राख्नुहोस्।
1179
01:20:00,130 --> 01:20:02,882
सुन, केटा, तिमी आफ्नो मुख बन्द राख्न सक्दैनौ?
1180
01:20:04,718 --> 01:20:05,677
म सक्छु।
1181
01:20:06,553 --> 01:20:09,889
कसले भन्यो तिमीलाई यसबारे बोल्न ?
तिम्रो काका जाँदै हुनुहुन्छ?
1182
01:20:11,057 --> 01:20:12,934
म झूट बोल्न सक्दिन।
1183
01:20:13,101 --> 01:20:15,895
झूट बोल्ने कुरा होइन । झुट बोल्न कसले सोध्यो ?
1184
01:20:17,147 --> 01:20:20,608
मेरो काका कहाँ हुनुहुन्छ भनेर सोधे ।
मैले भने उसले छोड्यो ।
1185
01:20:21,151 --> 01:20:24,070
तिनीहरूले उहाँ कस्तो हुनुहुन्छ भनेर सोधे
अनि मैले भनें तिमी गयौ।
1186
01:20:25,905 --> 01:20:28,158
हामी गलत हुन चाहँदैनौं
तिम्रो काका बाट केहि।
1187
01:20:28,742 --> 01:20:31,453
उनीहरुले मलाई सोधे ।
मैले भने तिमी छाडेर गयौ ।
1188
01:20:32,912 --> 01:20:34,831
उनीहरुलाई कस्तो छ भनेर सोधे ।
1189
01:20:35,915 --> 01:20:37,375
तिम्रो काका होइन।
1190
01:20:40,253 --> 01:20:44,549
विद्यालयले केही सिकाएको छैन ?
1191
01:20:44,966 --> 01:20:46,092
हो।
1192
01:20:46,426 --> 01:20:48,970
मैले सोधेसम्म जवाफ दिदैन।
1193
01:20:50,096 --> 01:20:54,059
हो, मलाई यसरी सिकाइएको थियो।
1194
01:21:00,023 --> 01:21:01,775
मलाई थप रोटी चाहिदैन।
1195
01:21:02,025 --> 01:21:03,234
बुझ्नुभयो ?
1196
01:21:03,860 --> 01:21:06,029
यदि तपाईंसँग राम्रो समाचार छ भने, यहाँ आउनुहोस्।
1197
01:21:06,321 --> 01:21:08,823
यदि छैन भने, फिर्ता नआउनुहोस्!
1198
01:21:09,074 --> 01:21:09,657
हो।
1199
01:21:09,866 --> 01:21:11,409
बुझे ?
हो।
1200
01:21:11,743 --> 01:21:13,453
त्यहाँ रोटी राख र जानुहोस्।
1201
01:21:15,372 --> 01:21:16,456
नमस्ते, इन्जिनियर।
1202
01:21:18,583 --> 01:21:21,836
तपाईं चिसो वा तातो दूध चाहनुहुन्छ?
1203
01:21:23,296 --> 01:21:25,215
यसलाई न्यानो गर्नुहोस्।
1204
01:22:25,608 --> 01:22:27,026
तपाईको दिन शुभ रहोस।
1205
01:22:30,321 --> 01:22:33,158
अरु केही भन्नु छैन, श्रीमती गोदारजी।
1206
01:22:33,700 --> 01:22:35,535
जसरी मैले पहिले नै भनेको थिएँ।
1207
01:22:37,829 --> 01:22:39,539
होइन, उस्तै छ।
1208
01:22:41,499 --> 01:22:42,208
के?
1209
01:22:45,670 --> 01:22:48,047
होइन, हामीलाई के गर्ने थाहा छैन।
1210
01:22:51,176 --> 01:22:52,385
यसको मतलब के हो?
1211
01:22:55,513 --> 01:22:57,891
यो असम्भव छ, श्रीमती गोदारजी।
1212
01:23:02,562 --> 01:23:03,771
यसको मतलब...
1213
01:23:03,897 --> 01:23:08,026
हामी तिनीहरू हुन् भनेर बहाना गर्छौं
मैले दुई हप्तासम्म केही गरेन।
1214
01:23:11,279 --> 01:23:13,364
उहाँलाई भित्र जान दिनुहोस्, म उहाँसँग कुरा गर्न चाहन्छु ...
1215
01:23:16,159 --> 01:23:18,328
म तिमी संग कुरा गर्न चाहन्छु...
1216
01:23:22,081 --> 01:23:24,250
कमसेकम उसलाई मेरो सन्देश पठाउनुहोस्।
1217
01:23:27,837 --> 01:23:30,089
म मात्र यो गर्न सक्दिन।
1218
01:23:34,886 --> 01:23:37,096
छैनन्। तिनीहरू सामग्री किन चाहन्छन्?
1219
01:23:39,057 --> 01:23:40,934
होइन, मलाई जवाफ दिनुहोस्।
1220
01:23:41,684 --> 01:23:43,478
तिनीहरू सामग्री किन चाहन्छन्?
1221
01:23:47,649 --> 01:23:50,276
हामी यसलाई तकियाको रूपमा प्रयोग गर्न चाहँदैनौं।
1222
01:23:55,281 --> 01:23:55,990
सहि...
1223
01:23:57,825 --> 01:23:59,994
कुनै पनि अवस्थामा, यो असम्भव छ।
1224
01:24:05,625 --> 01:24:06,417
सहि...
1225
01:24:10,797 --> 01:24:13,466
हामीले गल्ती गरे जस्तो लाग्छ!
1226
01:24:18,972 --> 01:24:21,558
म उहाँलाई पछि सम्पर्क गर्नेछु।
1227
01:24:22,267 --> 01:24:24,269
म कल गर्छु... अलविदा।
1228
01:28:37,814 --> 01:28:38,940
नमस्ते, कस्तो हुनुहुन्छ?
1229
01:28:39,106 --> 01:28:40,525
हो, धन्यवाद। तपाईं के चाहनुहुन्छ?
1230
01:28:40,775 --> 01:28:43,820
के म फर्जदसँग कुरा गर्न सक्छु?
1231
01:28:44,111 --> 01:28:44,779
सोहराबी?
1232
01:28:44,987 --> 01:28:45,738
सहि।
1233
01:28:49,033 --> 01:28:50,368
केटा परीक्षामा बसेको छ ।
1234
01:28:50,660 --> 01:28:52,995
मलाई थाहा छ। यसले एक मिनेटभन्दा बढी समय लिने छैन।
1235
01:28:53,287 --> 01:28:55,164
यसलाई मेरो लागि बोलाउनुहोस्।
1236
01:28:57,834 --> 01:28:58,835
सोहराबी!
1237
01:29:03,464 --> 01:29:04,882
कसैले मलाई खोजिरहेको छ।
1238
01:29:14,058 --> 01:29:15,268
सन्चै हुनुहुन्छ ?
1239
01:29:16,811 --> 01:29:17,645
सहि।
1240
01:29:18,354 --> 01:29:19,939
के तपाई परिक्षा दिदै हुनुहुन्छ ?
1241
01:29:20,523 --> 01:29:21,399
सहि।
1242
01:29:26,863 --> 01:29:30,616
तपाईंसँग कुनै प्रश्न छ?
जवाफ दिन सक्दैन?
1243
01:29:31,742 --> 01:29:33,327
होइन, मलाई सबै थाहा छ।
1244
01:29:34,787 --> 01:29:37,206
म आज बिहान माफी माग्न चाहन्छु।
1245
01:29:38,541 --> 01:29:40,251
पहिलो दिन याद छ?
1246
01:29:40,459 --> 01:29:43,129
जब मैले सोधे कि
कार काम गर्दैन?
1247
01:29:43,462 --> 01:29:46,340
उहाँले जवाफ दिनुभयो: "उसले शैतानलाई छोडेको छ।"
याद छ?
1248
01:29:47,842 --> 01:29:51,470
त्यो दिन हामी उकालो चढ्दै थियौँ ।
कारले शैतानलाई छोडेको छ।
1249
01:29:54,056 --> 01:29:54,974
हो।
1250
01:29:56,642 --> 01:29:59,562
यो धेरै काम थियो र शैतान मा छोडियो।
1251
01:30:00,730 --> 01:30:01,522
हो
1252
01:30:02,648 --> 01:30:04,942
के भन्नुभयो ?
1253
01:30:05,192 --> 01:30:08,362
एक कार, एक मानिस जस्तै, शैतान दिन सक्छ।
1254
01:30:08,946 --> 01:30:10,656
र म फेरि भन्छु ...
1255
01:30:12,533 --> 01:30:14,452
मेसिन जस्तै पुरुष,
1256
01:30:14,702 --> 01:30:16,037
यो शैतान त्याग गर्न सम्भव छ।
1257
01:30:16,871 --> 01:30:17,997
सही?
1258
01:30:18,998 --> 01:30:23,502
आज बिहान मैले काम गरेन। म थाकेको छैन।
1259
01:30:24,003 --> 01:30:25,504
सहि तर...
1260
01:30:26,088 --> 01:30:29,383
मलाई थाहा छ कि सधैं यस्तो हुँदैन।
1261
01:30:29,759 --> 01:30:32,053
कहिलेकाहीँ, जब म निष्क्रिय छु, म शैतानलाई त्याग्छु।
1262
01:30:32,303 --> 01:30:33,346
बुझ्नुभयो ?
1263
01:30:33,512 --> 01:30:36,515
केही नगर्दा म पागल हुन्छु।
1264
01:30:36,849 --> 01:30:38,851
ठीक छ, बिर्सनुहोस्, यो सकियो।
1265
01:30:40,019 --> 01:30:41,854
फेरि साथी बनौं।
1266
01:30:43,481 --> 01:30:44,607
मेरो हात मिलाउनुहोस्।
1267
01:30:49,320 --> 01:30:50,404
मेरो हात मिलाउ...
1268
01:30:57,578 --> 01:31:01,123
यदि तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ, होल्ड गर्नुहोस्।
म उच्च स्थानमा जान्छु।
1269
01:31:01,415 --> 01:31:02,917
लाइन होल्ड गर्नुहोस्।
1270
01:31:04,085 --> 01:31:05,920
म तिमीलाई पछि भेट्नेछु।
1271
01:31:23,854 --> 01:31:25,231
आउनुहोस्, बेहजाद।
1272
01:31:25,439 --> 01:31:28,901
चिहान भुलेर,
यहाँ आउनुहोस् र केहि स्ट्रबेरी खानुहोस् ...
1273
01:32:14,905 --> 01:32:16,490
लाइन होल्ड गर्नुहोस्।
1274
01:32:19,410 --> 01:32:20,661
म सुन्दै छु...
1275
01:32:23,581 --> 01:32:24,832
नमस्ते।
1276
01:32:29,086 --> 01:32:30,254
के उसले उसलाई त्यो भन्यो?
1277
01:32:33,257 --> 01:32:35,176
के तपाईंले मेरो सन्देश पठाउनुभयो?
1278
01:32:38,929 --> 01:32:41,474
के तपाईंले उहाँलाई हरेक शब्द भन्नुभयो?
1279
01:32:47,730 --> 01:32:50,149
दुर्भाग्यवश, म केहि गर्न सक्दिन।
1280
01:32:53,194 --> 01:32:54,195
सहि...
1281
01:32:57,239 --> 01:32:58,115
सहि...
1282
01:33:01,535 --> 01:33:02,495
सहि...
1283
01:33:04,705 --> 01:33:05,706
छैन...
1284
01:33:06,082 --> 01:33:07,166
अलविदा...
1285
01:35:53,582 --> 01:35:54,833
हे यार...
1286
01:35:56,502 --> 01:35:59,004
ग्राहकहरु मध्ये एक
तिम्रो छिमेकीलाई जिउँदै गाडिएको छ।
1287
01:35:59,421 --> 01:36:01,090
कृपया उहाँलाई मद्दत गर्नुहोस् ...
1288
01:36:01,215 --> 01:36:02,049
कहाँ?
1289
01:36:02,341 --> 01:36:04,009
त्यहाँ, चिहानमा।
1290
01:36:28,575 --> 01:36:29,410
हजुरहरु...
1291
01:36:29,827 --> 01:36:33,163
ग्राहकहरु मध्ये एक
तिम्रो छिमेकीलाई जिउँदै गाडिएको छ।
1292
01:36:33,580 --> 01:36:35,082
कहाँ?
1293
01:36:35,249 --> 01:36:37,334
त्यहाँ, चिहानमा।
1294
01:36:37,418 --> 01:36:40,754
सहि। कृपया उहाँलाई मद्दत गर्नुहोस्।
1295
01:36:42,756 --> 01:36:45,259
एउटा बेलचा...
यसलाई साथमा लिनुहोस्, यसले मद्दत गर्नेछ।
1296
01:36:45,384 --> 01:36:47,469
मसँग छैन।
1297
01:37:09,283 --> 01:37:11,493
तपाईं के हो? हे भाइ !
1298
01:37:14,830 --> 01:37:17,333
के तपाईंले मेरा साथीहरूलाई देख्नुभयो?
1299
01:37:17,583 --> 01:37:21,920
तिनीहरूले स्ट्रबेरीका तीन टोकरी किने र गए।
1300
01:37:22,338 --> 01:37:24,006
स्ट्रबेरी को तीन टोकरी?
1301
01:37:24,423 --> 01:37:26,091
तिनीहरू कहाँ गए?
1302
01:37:26,300 --> 01:37:28,052
कतै अर्को तिर ।
1303
01:37:38,604 --> 01:37:39,813
हतार गर्नुहोस्...
1304
01:37:40,439 --> 01:37:43,567
हतार गर्नुहोस्, फरजाद।
आउनुहोस्, भित्र आउनुहोस्। तपाईं हतारमा हुनुहुन्छ। प्रविष्ट गर्नुहोस्।
1305
01:37:43,984 --> 01:37:45,235
नमस्ते। सन्चै हुनुहुन्छ ?
हो।
1306
01:37:45,652 --> 01:37:46,904
के तपाईंले आफ्नो परीक्षा समाप्त गर्नुभयो?
हो।
1307
01:37:47,321 --> 01:37:48,572
भित्र आउनुहोस्, जाऔं।
1308
01:37:48,739 --> 01:37:50,240
होइन, म हिँड्छु।
1309
01:37:50,657 --> 01:37:53,577
के तिमी अझै म संग रिसाउछौ? मैले माफी मागेँ।
1310
01:37:54,828 --> 01:37:56,914
आउनुहोस्, भित्र आउनुहोस्।
होइन, म हिँड्छु।
1311
01:38:02,753 --> 01:38:04,838
तपाईं माथि जाँदै हुनुहुन्छ।
भित्र आउन मन लाग्दैन ?
1312
01:38:37,079 --> 01:38:38,747
शुभकामना। धन्यवाद।
1313
01:38:38,956 --> 01:38:42,084
के तपाईंले मेरा सहकर्मीहरूलाई कतै देख्नुभयो?
हो, तिनीहरू त्यही बाटो लागे।
1314
01:38:42,501 --> 01:38:45,003
कुन बाटो? पहाड माथि? कहाँ?
1315
01:38:45,421 --> 01:38:47,506
मलाई थाहा छैन। तिनीहरू थिए
त्यो गेटबाट जानुहोस्।
1316
01:38:47,923 --> 01:38:50,008
पहाडतर्फ जाँदै हुनुहुन्छ ?
म पक्का छैन।
1317
01:38:50,175 --> 01:38:52,511
के तिनीहरूले उपकरण ल्याए?
उनीहरुले झोला ल्याए ।
1318
01:38:54,054 --> 01:38:55,722
धन्यवाद।
भगवानले तिम्रो रक्षा गरून्।
1319
01:39:17,744 --> 01:39:19,997
फरजाद, तिमी पहाडमा जाँदैछौ। आउन चाहनुहुन्छ?
1320
01:39:20,164 --> 01:39:22,916
हैन म आउदिन,
म खेतमा जान्छु।
1321
01:39:23,083 --> 01:39:23,917
आउनुहोस्, भित्र आउनुहोस् ...
1322
01:39:24,168 --> 01:39:25,419
होइन। म खेतमा जान्छु।
1323
01:39:25,752 --> 01:39:27,838
आउनुहोस्, म तिमीलाई घर लैजान्छु।
छैनन्।
1324
01:39:49,193 --> 01:39:52,529
हजुरहरु किन बाहिर निस्कनु हुन्न ?
बाहिर जानुहोस्।
1325
01:40:54,591 --> 01:40:56,260
रुडर लिनुहोस्।
1326
01:40:59,471 --> 01:41:01,557
मेरो सहकर्मीलाई चाबी दिनुहोस्। नबिर्सनुहोस्।
1327
01:41:16,321 --> 01:41:17,573
उहाँ ठिक हुनुहुन्छ, डाक्टर?
1328
01:41:17,781 --> 01:41:20,701
हो, उसलाई मात्र अक्सिजन चाहिन्छ।
1329
01:41:20,909 --> 01:41:23,829
ऊ अजब र अक्सिजन मास्कको साथ ठीक हुनेछ।
1330
01:41:24,204 --> 01:41:27,124
हामीले उसलाई सहर पठायौं । अक्सिजनले बचाउनेछ ।
1331
01:41:27,583 --> 01:41:29,668
बाध्य?
त्यहाँ तल जानुहोस्।
1332
01:41:29,960 --> 01:41:32,588
त्यहाँ एउटी बिरामी महिला थिइन् ।
सायद तपाईंले उनको जाँच गर्न सक्नुहुन्छ।
1333
01:41:32,713 --> 01:41:33,547
ठीक छ।
1334
01:41:33,839 --> 01:41:36,341
के तपाईलाई मन छ? कुनै समस्या छैन।
1335
01:41:53,400 --> 01:41:55,902
उहाँ जीवित हुनु एउटा चमत्कार हो।
1336
01:41:56,737 --> 01:41:57,988
उहाँ धेरै भाग्यमानी हुनुहुन्छ।
1337
01:41:58,447 --> 01:42:00,532
ढुङ्गा अड्कियो
1338
01:42:00,657 --> 01:42:03,452
उसको टाउकोमा ठोक्नु अघि।
1339
01:42:03,577 --> 01:42:06,371
त्यसपछि केही चट्टानहरूले खाडल सिर्जना गरे।
1340
01:42:06,580 --> 01:42:09,082
उ अड्किएको छ,
1341
01:42:09,291 --> 01:42:12,628
जस्तो कि ऊ सानो जेल कोठरीमा थियो।
1342
01:42:13,462 --> 01:42:16,381
उसलाई अक्सिजन चाहिन्छ।
1343
01:42:17,215 --> 01:42:19,301
उसलाई अक्सिजन छ भने,
1344
01:42:19,718 --> 01:42:22,638
उसले सबैलाई जित्नेछ।
1345
01:42:23,055 --> 01:42:25,140
उनको शरीर माटोले ढाकिएको थियो।
1346
01:42:25,974 --> 01:42:29,728
"यदि अभिभावक परी
मेरो त्यो हो जसलाई म चिन्छु,
1347
01:42:30,562 --> 01:42:33,857
"एन्जिल्सले गिलासलाई ढुङ्गाबाट जोगाउनेछन्।"
1348
01:42:34,024 --> 01:42:36,109
सुन्दर कविता छ।
1349
01:42:38,195 --> 01:42:40,697
त्यसोभए "ग्लास" अझै अक्षुण्ण छ?
1350
01:42:40,822 --> 01:42:42,908
हो, यो अझै अक्षुण्ण छ।
1351
01:42:43,200 --> 01:42:44,451
उसको उद्धार हुनेछ।
1352
01:42:44,868 --> 01:42:48,205
डाक्टर, मैले धुम्रपान गरेमा तपाईलाई कुनै आपत्ति छ?
होइन, तपाईलाई कष्ट दिनुपर्छ।
1353
01:42:48,330 --> 01:42:50,666
के?
तपाई रिसाउनु पर्छ।
1354
01:42:51,541 --> 01:42:54,878
मलाई होइन। तपाईं धुम्रपान गर्नुहुन्छ भने मलाई वास्ता छैन।
1355
01:42:58,840 --> 01:43:00,509
यहाँको हावा एकदमै शुद्ध छ।
1356
01:43:00,717 --> 01:43:04,471
यसलाई दूषित गर्न थप चुरोट चाहिन्छ।
1357
01:43:06,723 --> 01:43:08,392
म भर्खर मेरो फोक्सोलाई एकअर्काको विरुद्धमा राख्दै छु।
1358
01:43:08,642 --> 01:43:11,144
यदि तपाईको स्वास्थ्य राम्रो छ भने, जारी राख्नुहोस्।
1359
01:43:17,776 --> 01:43:20,278
डाक्टर, तपाईको विशेषता के हो?
1360
01:43:20,362 --> 01:43:24,950
मसँग कुनै विशेष विशेषज्ञता छैन।
म पुरै शरीर जाँच्छु।
1361
01:43:25,701 --> 01:43:27,786
यदि तपाइँसँग विशेषज्ञता छ।
1362
01:43:28,203 --> 01:43:31,957
म सीमित हुनेछु।
1363
01:43:36,128 --> 01:43:39,423
तपाईसँग धेरै बिरामी हुनुपर्छ।
1364
01:43:39,673 --> 01:43:42,175
लगभग कोही छैन।
1365
01:43:43,218 --> 01:43:47,389
साइकल घुमाउनुपर्छ,
प्रकृतिको सुन्दरताको प्रशंसा गर्नुहोस्,
1366
01:43:47,806 --> 01:43:51,560
सबैलाई बोलाउदै,
खतना,
1367
01:43:51,977 --> 01:43:53,645
इंजेक्शन,
1368
01:43:54,062 --> 01:43:55,272
कान छेड्ने, आदि
1369
01:43:55,522 --> 01:43:58,608
यदि म अरू मानिसहरूसँग परिचित छैन भने,
1370
01:43:59,025 --> 01:44:03,029
कम्तिमा म यसको अधिकतम उपयोग गर्छु
लाइभ प्रकृति हेर्छु ।
1371
01:44:03,238 --> 01:44:04,906
प्रकृतिलाई राम्रोसँग अवलोकन गर्नुहोस्
1372
01:44:05,282 --> 01:44:09,035
ब्याकग्यामन खेलिरहेको छ।
वा केहि नगर्नुहोस्।
1373
01:44:09,369 --> 01:44:11,037
डाक्टर, हामी यहाँ छौं।
1374
01:44:11,621 --> 01:44:14,124
आलस्यले भ्रष्टाचार निम्त्याउँछ।
1375
01:44:16,960 --> 01:44:20,714
त्यो हाम्रो "अमान्य" बिरामी हो।
उनी मेरो साथी हुन्।
1376
01:44:21,131 --> 01:44:22,799
तिनी मेथुसेलह जत्तिकै बूढी छिन्।
1377
01:44:22,924 --> 01:44:25,010
नमस्ते, कस्तो हुनुहुन्छ?
1378
01:44:25,719 --> 01:44:27,387
केही समय भयो!
1379
01:44:29,473 --> 01:44:32,392
मैले गर्नुपर्ने काम छ । म फर्केर आउनेछु
बस्ने हो ?
1380
01:44:46,364 --> 01:44:48,450
के तपाईंले मेरा सहकर्मीहरूलाई देख्नुभयो?
1381
01:44:48,533 --> 01:44:50,202
छैनन्।
1382
01:45:38,041 --> 01:45:39,292
प्रिय बहिनी।
1383
01:46:20,834 --> 01:46:22,502
बच्चा रोइरहेको छ।
1384
01:46:22,627 --> 01:46:24,296
म तिमीलाई दूध लिन गएँ।
1385
01:46:24,462 --> 01:46:26,131
मेरो सहकर्मीलाई देख्नुभएन?
1386
01:46:26,423 --> 01:46:28,925
छैनन्। मैले आज बिहानै उनीहरूलाई देखेँ।
1387
01:46:31,303 --> 01:46:32,971
आज बिहान।
1388
01:46:33,513 --> 01:46:34,764
अनि आज दिउँसो?
1389
01:46:36,016 --> 01:46:38,935
के तिनीहरूले उपकरण बोक्छन्?
होइन, तिनीहरूले केही ल्याएनन्।
1390
01:46:54,534 --> 01:46:57,037
मैले उनलाई केही चक्की दिएँ।
1391
01:46:57,454 --> 01:46:59,956
तिनीहरूलाई दिनुहोस्
1392
01:47:00,373 --> 01:47:02,459
दुखाइ कम गर्न।
1393
01:47:07,881 --> 01:47:10,800
हामीसँग कार छैन
अस्पताल जान भाप।
1394
01:47:11,217 --> 01:47:13,720
उसलाई औषधि दिनुहोस्।
1395
01:47:14,137 --> 01:47:14,971
केही बाँकी छैन।
1396
01:47:15,388 --> 01:47:16,222
समस्या के छ?
1397
01:47:17,891 --> 01:47:19,142
त्यो उनको नुस्खा हो।
1398
01:47:19,225 --> 01:47:20,060
WHO?
1399
01:47:20,810 --> 01:47:21,645
"अमान्य" बिरामी।
1400
01:47:22,896 --> 01:47:25,357
वृद्ध महिला? म लिन्छु।
1401
01:47:27,442 --> 01:47:29,110
के तपाईं मलाई सवारी दिन सक्नुहुन्छ?
1402
01:47:29,527 --> 01:47:30,779
ठीक छ, अवश्य।
1403
01:47:34,115 --> 01:47:35,784
अलविदा। सुरक्षित रूपमा ड्राइभ गर्नुहोस्।
1404
01:47:37,285 --> 01:47:39,037
म सेना बिनाको जनरल जस्तै छु।
1405
01:47:39,204 --> 01:47:40,872
तपाईं कहाँ जान चाहनुहुन्छ?
1406
01:47:41,206 --> 01:47:43,458
म अस्पताल जान्छु
1407
01:47:44,960 --> 01:47:48,713
मलाई कारको चिन्ता छ
तिम्रो बारेमा वा उनको बारेमा?
1408
01:47:49,130 --> 01:47:49,965
तपाईलाई के लाग्छ?
1409
01:47:50,382 --> 01:47:52,467
मलाई लाग्छ हामी आउनु अघि,
1410
01:47:52,592 --> 01:47:55,095
उनी गइन्।
1411
01:47:55,387 --> 01:47:57,472
मैले तिमीलाई भनें
1412
01:47:57,889 --> 01:47:59,975
उसलाई औषधि दिनुहोस्
1413
01:48:00,266 --> 01:48:02,519
तिनीहरू दुखाइ निवारक हुन्।
1414
01:48:03,436 --> 01:48:06,064
बिहान दुई चक्की
र साँझ दुई चक्की,
1415
01:48:06,272 --> 01:48:08,775
पानीमा घुलनशील।
1416
01:48:12,445 --> 01:48:14,948
बिहान र बेलुका भन्नुभयो ?
1417
01:48:15,365 --> 01:48:16,616
सहि।
1418
01:48:17,033 --> 01:48:20,954
जब उनी अस्पताल पुगे
1419
01:48:21,830 --> 01:48:25,375
तपाईं धेरै दृढ हुनुपर्छ
1420
01:48:25,583 --> 01:48:27,669
वा तिनीहरूले तपाईंलाई केही दिने छैनन्।
1421
01:48:27,877 --> 01:48:29,129
के यो जित्न गाह्रो छ?
1422
01:48:29,546 --> 01:48:32,882
त्यो समस्या होइन।
डाक्टरहरु यस्तै हुन्छन् ।
1423
01:48:33,383 --> 01:48:37,137
उनी गरिब छिन्, गरिब छिन् ।
हामी केहि गर्न सक्दैनौं।
1424
01:48:37,679 --> 01:48:40,181
उसलाई औषधि खाएर सुत्न दिनुहोस्।
1425
01:48:40,306 --> 01:48:42,600
डाक्टर, उसलाई के भयो?
1426
01:48:42,809 --> 01:48:44,477
ओह, एक क्षणको लागि मलाई माफ गर्नुहोस्।
1427
01:48:48,565 --> 01:48:52,318
यसलाई ठूलो स्वरले भन्नुहोस्। हावा चलेको छ।
म उनको कुरा सुन्न सक्दिन।
1428
01:48:56,197 --> 01:48:57,449
म उनको कुरा सुन्न सक्दिन।
1429
01:49:00,785 --> 01:49:02,454
तपाईलाई कसरी थाहा छ?
1430
01:49:03,872 --> 01:49:05,957
मैले भनेँ, तिमीलाई कसरी थाहा ?
1431
01:49:08,293 --> 01:49:10,378
म सुन्न सक्दिन। यसलाई ठूलो स्वरले भन्नुहोस्।
1432
01:49:16,718 --> 01:49:17,802
हामी विच्छेद भएका छौं।
1433
01:49:21,222 --> 01:49:22,474
म भन्छु, डाक्टर...
1434
01:49:22,891 --> 01:49:25,393
उसलाई के भयो?
1435
01:49:26,394 --> 01:49:29,105
केही छैन,
1436
01:49:29,230 --> 01:49:31,316
उनी केवल वृद्ध र कमजोर छिन्।
1437
01:49:32,442 --> 01:49:35,779
उनीसँग सुक्खा हड्डी मात्र बाँकी थियो
1438
01:49:36,196 --> 01:49:39,532
र उनी धेरै राम्रो छैन
1439
01:49:41,618 --> 01:49:43,703
बुढेसकाल एक भयानक रोग हो।
1440
01:49:44,370 --> 01:49:47,874
हो, तर त्यहाँ खराब रोगहरू छन्।
1441
01:49:48,374 --> 01:49:49,626
मृत्यु...
1442
01:49:50,794 --> 01:49:52,045
मृत्यु?
सहि।
1443
01:49:52,462 --> 01:49:54,547
मृत्यु सबैभन्दा खराब छ।
1444
01:49:55,548 --> 01:49:57,884
जब म यो संसारमा आँखा बन्द गर्छु,
1445
01:49:58,093 --> 01:50:00,178
यो सुन्दरता, प्रकृति को आश्चर्य
1446
01:50:00,887 --> 01:50:02,555
र भगवानको कृपा,
1447
01:50:02,680 --> 01:50:06,434
यसको मतलब ऊ कहिल्यै फर्केर आउनेछैन।
1448
01:50:12,023 --> 01:50:14,943
तिनीहरू भन्छन् कि पछिको जीवन अझ सुन्दर छ।
1449
01:50:15,902 --> 01:50:17,153
तर...
1450
01:50:17,612 --> 01:50:21,366
त्यहाँबाट हामीलाई भन्न कोही आएका छन्?
1451
01:50:21,825 --> 01:50:24,327
यो सुन्दर छ कि छैन?
1452
01:50:25,620 --> 01:50:30,208
"उनीहरूले मलाई उनी सुन्दर थिइन् भन्नुभयो
स्वर्गबाट एक परी जस्तै!
1453
01:50:31,042 --> 01:50:32,293
"तर मैले भनें
1454
01:50:32,710 --> 01:50:35,630
"मेरो अंगूरको रस राम्रो छ।
1455
01:50:36,047 --> 01:50:40,218
"अहिले महसुस गर्दै
यी राम्रो प्रतिज्ञाहरू
1456
01:50:41,052 --> 01:50:44,806
"ड्रमको आवाज पनि
टाढाबाट पनि मधुर...
1457
01:50:46,474 --> 01:50:48,560
"वर्तमान भावना..."
1458
01:54:46,881 --> 01:54:48,132
नमस्ते।
1459
01:54:48,883 --> 01:54:50,551
नमस्ते।
1460
01:56:39,577 --> 01:56:42,079
निर्देशक र सम्पादक
सदस्य: अब्बास KIAROSTAMI
1461
01:56:44,582 --> 01:56:47,084
फोटोग्राफी: महमुद कलारी
1462
01:56:48,753 --> 01:56:51,672
अडियो: जहाँगीर मिरशेकरी
1463
01:56:57,094 --> 01:56:58,763
पटकथा: अब्बास कियारोस्तामी
1464
01:56:59,180 --> 01:57:00,431
एक विचारमा आधारित
द्वारा: महमूद AYDIN
1465
01:57:01,265 --> 01:57:04,602
संगीत: Peyman YAZDANIAN
1466
01:57:05,853 --> 01:57:09,148
द्वारा निर्मित: मारिन
KARMITZ अब्बास KIAROSTAMI
1467
01:57:10,399 --> 01:57:13,319
साथ: बेहजाद दुरानी
1468
01:58:31,647 --> 01:58:34,150
अंग्रेजी उपशीर्षक: Lan Burley
1469
01:58:34,358 --> 01:58:36,444
C.M.C द्वारा ह्यान्डल गरिएको पेरिस